Difference between revisions of "Man ModelTrimming/fr"

From Open Tech Dental Wiki 4.0
Jump to: navigation, search
(Created page with "L’outil base Orthodontie est disponible seulement dans les modules adjonctifs Orthodontie et Empreint. Il sert à créer une base régulière pour fermer l’une ou les deux...")
(Updating to match new version of source page)
 
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
L’outil base Orthodontie est disponible seulement dans les modules adjonctifs Orthodontie et Empreint. Il sert à créer une base régulière pour fermer l’une ou les deux arcades du projet.
 
L’outil base Orthodontie est disponible seulement dans les modules adjonctifs Orthodontie et Empreint. Il sert à créer une base régulière pour fermer l’une ou les deux arcades du projet.
  
−
The tool is launched by clicking on the {{Inline button|dental_2_5_actionOrtoBase.png}} button, in the [[Main_Toolbar#Additional_Buttons|Main Toolbar]] that appears when the project has at least one jaw mesh ready.
+
The tool is launched by clicking on the {{Inline button|ActionOrtoBase.jpg}} button, in the [[Main_Toolbar#Additional_Buttons|Main Toolbar]] that appears when the project has at least one jaw mesh ready.
  
 
=Interface=
 
=Interface=
  
−
The interface of the Model Trimming tool is different from the rest of the software. On the top right, there are 4 tabs, one for every step of the process. The rest of the screen is either one or three 3D Views:
+
L’interface pour créer la Base d’Orthodontie est différente que le reste du logiciel. En haut à droite on a les 4 cartes relatives aux étapes du processus. Le reste de la fenêtre se compose d’une ou trois fenêtres de vue 3D :
  
−
* '''One View''' : during the Cut Margins step, it shows only one jaw at a time
+
* '''Vue Individuelle''': lorsqu’on coupe les margines la vue est individuelle et elle montre une arcade à la fois.
−
* '''Three Views''' : during the other steps, all the information is shown together to allow the user to see everything from three different points of view at the same time
+
* '''Trois Vues''': en toutes les outres étapes, on montre les deux arcades en permettant à l’utilisateur de contrôler la base
  
−
=Steps=
+
=Etapes=
  
−
The procedure develops in 4 steps:
+
La procédure se compose de 4 étapes :
  
−
# '''Move Jaws''' : adjusts the position of the jaws to respect some reference planes (occlusal plane and simmetric plane)
+
# '''Déplacer Arcades''': on peut déplacer les arcades par rapport aux plans de référence (plan occlusal et plan symétrique)
−
# '''Cut Margins''' : draws a margin line on the mesh to cut away all the information that will be replaced by the trimmed base
+
# '''Marge de Coupe''': on peut dessiner une ligne de marge sur les mailles pour couper les informations à remplacer avec la base géométrique
−
# '''Adjust Bases''' : changes the shape/position of the trimmed bases to adapt to the jaws
+
# '''Ajuster Bases''': on change la forme et le placement des bases géométriques pour les adapter aux arcades
−
# '''Finalize''' : creates the finalized meshes, merging the cut jaws with the trimmed bases
+
# '''Finaliser''':on crée la maille finale, en unifiant les arcades coupées à la base géométrique
  
−
==Move Jaws==
+
==Déplacer Arcades==
  
−
The positions of the jaw meshes, acquired from the scanner, may vary. This tool allows the user to adjust the position of the meshes with the aid of some commands.
+
La position des mailles des arcades numérisées n’est pas toujours la même. Cet outil permet d’ajuster la position des mailles en utilisant des commandes.
  
−
For each movement there are 4 buttons (-10, -, +, +10), which apply a specific movement to the objects.
+
Pour chaque mouvement on a 4 touches (-10, -, +, +10) qui appliquent à l’objet un mouvement spécifique.
  
−
All the movements (rotations and translations) are defined according to an Axis. The axis can be seen in the 3D views, on the bottom-left angle.
+
Tous mouvements (rotation et translation) sont définis par rapport à un Axe. L’axe est montré dans la vue 3D dans le coin en bas à gauche.
  
−
There's an additional option, ''Show Bases'', that allows the user to see a preview of where the trimmed bases will be, in order to aid the positioning process.
+
Il y a aussi une option adjonctive, ''Montrer Bases'', qui permet de voir une avant-première de la position des bases géométriques  pour rendre le positionnement des arcades plus facile.
  
 
{{Screenshot|Dental 2 5 ortoBasePosition.jpg}}
 
{{Screenshot|Dental 2 5 ortoBasePosition.jpg}}
  
−
==Cut Margins==
+
==Couper Marges==
  
−
The jaw meshes acquired from the scanner often have residual unnecessary parts of information. This parts have to be removed before merging the data with the new trimmed base.
+
Des parties des mailles des arcades acquises par le scanneur pourraient n’être pas nécessaires. Ces parties devraient être éliminées avant d’unifier les données avec la base géométrique.
  
−
Fort his purpose, an interactive tool that can draw a line on the mesh surface is provided:
+
À ce propos il y a un outil qui permet de dessiner une ligne sur la surface de la maille.
  
−
# The first ''left mouse click'' on the mesh surface creates a point and starts the margin definition
+
# Le premier ''clic de la touche gauche de la souris'' sur la surface de la maille crée un point et il commence la définition de la marge.
−
# Any additional ''left mouse click'' adds a point to the margin and connects it to the previous one
+
# Tous les ''clics suivants de la touche gauche'' de la souris ajoutent des points à la marge et les connectent aux précédents.
−
# A ''left mouse click'' on the first point closes the margin
+
# Un ''clic avec la touche gauche de la souris'' sur le premier point ferme la ligne de la marge.
−
# After the margin is closed, the user can:
+
# Après avoir fermé la marge, l’utilisateur peut :  
−
#* ''drag one point with the left mouse button'' to move it to a different position
+
#* déplacer un point en utilisant la ''touche gauche de la souris''
−
#* ''click between two points'', to add a new point in the middle
+
#* ''cliquer entre deux points'' pour en ajouter un nouveau
−
#* ''press ESC'' to delete the margin and start again
+
#* ''appuyer sur ESC'' pour éliminer la marge et répéter l’opération.
  
−
When the margin is defined, a click on the '''Cut''' button will remove all the parts of the mesh below the margin.
+
Lorsque la marge a été définie, cliquer sur la touche '''Couper''' pour éliminer les parties de la mailles que restent au dessous de la marge.
  
 
{{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseCut.jpg}}
 
{{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseCut.jpg}}
  
−
==Adjust Bases==
+
==Ajuster Bases==
  
−
The user can change 4 different parameters of the bases. When a parameter is changed, the 3D view updates in approximately 2 seconds.
+
L’utilisateur peut utiliser 4 paramètres différents pour modifier les bases. Quand on change un paramètre, la vue 3D s’ajourne automatiquement
  
−
* '''Width''' : the maximum width of the base  
+
* '''Largeur''' : la largeur maximum de la base  
−
* '''Length''' : the maximum length of the base
+
* '''Longueur''' : la longueur maximum de la base  
−
* '''Height''' : the base height
+
* '''Hauteur''' : l’hauteur de la base
−
* '''Distance''' : distance between the two bases, which are symmetric to the occlusal plane
+
* '''Distance''' : la distance entre les deux bases symétriques au plan occlusal
  
−
After the cut, the jaw meshes have to be completely fitted in the bases. If the bases are too small a warning message will appear below the parameters.
+
Après avoir coupé, il faut placer les mailles des arcades à fin de les adapter aux bases. Si les bases sont trop petites un message d’avis apparait sous les paramètres de modification.
  
 
{{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseAdjust.jpg}}
 
{{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseAdjust.jpg}}
  
−
==Finalize==
+
==Finaliser==
  
−
This last page shows only the '''Finalize''' button. When clicked, the software takes all the data and computes the new, closed, mesh. This process can take up to 2 minutes.
+
Dans cette dernière page on a seulement l’option '''Finaliser'''. Lorsqu’on la sélectionne le logiciel traite les données et il calcule la nouvelle maille fermée. Le processus peut ça durer jusqu’à deux minutes.
  
−
If the result is not satisfactory for the user, it is possible to return to one of the previous steps, change parameters and positions and then return to the Finalize step and compute the meshes again.
+
Si l’utilisateur n’est pas satisfait par le résultat il est possible de retourner aux étapes précédentes, de modifier les paramètres et les positions et de retourner à l’étape de finalisation pour recalculer les mailles.
  
−
Otherwise, if the finalized mesh is satisfactory, click '''Ok''' to confirm the base trimming and save the new meshes.
+
Si, au contraire, le résultat est satisfaisant, cliquer '''Ok''' pour confirmer l’apposition de la base et pour sauvegarder les mailles nouvelles.
  
 
{{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseFinalize.jpg}}
 
{{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseFinalize.jpg}}
 
{{Navigation|Man_DataExport|Wiz_Introduction}}
 
{{Navigation|Man_DataExport|Wiz_Introduction}}

Latest revision as of 12:30, 21 June 2016


Base Orthodontie

L’outil base Orthodontie est disponible seulement dans les modules adjonctifs Orthodontie et Empreint. Il sert à créer une base régulière pour fermer l’une ou les deux arcades du projet.

The tool is launched by clicking on the ActionOrtoBase.jpg button, in the Main Toolbar that appears when the project has at least one jaw mesh ready.

Interface

L’interface pour créer la Base d’Orthodontie est différente que le reste du logiciel. En haut à droite on a les 4 cartes relatives aux étapes du processus. Le reste de la fenêtre se compose d’une ou trois fenêtres de vue 3D :

  • Vue Individuelle: lorsqu’on coupe les margines la vue est individuelle et elle montre une arcade à la fois.
  • Trois Vues: en toutes les outres étapes, on montre les deux arcades en permettant à l’utilisateur de contrôler la base

Etapes

La procédure se compose de 4 étapes :

  1. Déplacer Arcades: on peut déplacer les arcades par rapport aux plans de référence (plan occlusal et plan symétrique)
  2. Marge de Coupe: on peut dessiner une ligne de marge sur les mailles pour couper les informations à remplacer avec la base géométrique
  3. Ajuster Bases: on change la forme et le placement des bases géométriques pour les adapter aux arcades
  4. Finaliser:on crée la maille finale, en unifiant les arcades coupées à la base géométrique

Déplacer Arcades

La position des mailles des arcades numérisées n’est pas toujours la même. Cet outil permet d’ajuster la position des mailles en utilisant des commandes.

Pour chaque mouvement on a 4 touches (-10, -, +, +10) qui appliquent à l’objet un mouvement spécifique.

Tous mouvements (rotation et translation) sont définis par rapport à un Axe. L’axe est montré dans la vue 3D dans le coin en bas à gauche.

Il y a aussi une option adjonctive, Montrer Bases, qui permet de voir une avant-première de la position des bases géométriques pour rendre le positionnement des arcades plus facile.

Dental 2 5 ortoBasePosition.jpg

Couper Marges

Des parties des mailles des arcades acquises par le scanneur pourraient n’être pas nécessaires. Ces parties devraient être éliminées avant d’unifier les données avec la base géométrique.

À ce propos il y a un outil qui permet de dessiner une ligne sur la surface de la maille.

  1. Le premier clic de la touche gauche de la souris sur la surface de la maille crée un point et il commence la définition de la marge.
  2. Tous les clics suivants de la touche gauche de la souris ajoutent des points à la marge et les connectent aux précédents.
  3. Un clic avec la touche gauche de la souris sur le premier point ferme la ligne de la marge.
  4. Après avoir fermé la marge, l’utilisateur peut :
    • déplacer un point en utilisant la touche gauche de la souris
    • cliquer entre deux points pour en ajouter un nouveau
    • appuyer sur ESC pour éliminer la marge et répéter l’opération.

Lorsque la marge a été définie, cliquer sur la touche Couper pour éliminer les parties de la mailles que restent au dessous de la marge.

Dental 2 5 ortoBaseCut.jpg

Ajuster Bases

L’utilisateur peut utiliser 4 paramètres différents pour modifier les bases. Quand on change un paramètre, la vue 3D s’ajourne automatiquement

  • Largeur : la largeur maximum de la base
  • Longueur : la longueur maximum de la base
  • Hauteur : l’hauteur de la base
  • Distance : la distance entre les deux bases symétriques au plan occlusal

Après avoir coupé, il faut placer les mailles des arcades à fin de les adapter aux bases. Si les bases sont trop petites un message d’avis apparait sous les paramètres de modification.

Dental 2 5 ortoBaseAdjust.jpg

Finaliser

Dans cette dernière page on a seulement l’option Finaliser. Lorsqu’on la sélectionne le logiciel traite les données et il calcule la nouvelle maille fermée. Le processus peut ça durer jusqu’à deux minutes.

Si l’utilisateur n’est pas satisfait par le résultat il est possible de retourner aux étapes précédentes, de modifier les paramètres et les positions et de retourner à l’étape de finalisation pour recalculer les mailles.

Si, au contraire, le résultat est satisfaisant, cliquer Ok pour confirmer l’apposition de la base et pour sauvegarder les mailles nouvelles.

Dental 2 5 ortoBaseFinalize.jpg

Dental 2 5 wiz prev.png Homebutton.png Dental 2 5 wiz next.png
Retrieved from "https://wiki.opentechdental.com/w/index.php?title=Man_ModelTrimming/fr&oldid=24158"