Difference between revisions of "Accessories/fr"

From Open Tech Dental Wiki 4.0
Jump to: navigation, search
(Created page with "Accessoires")
 
(Created page with "À partir de la version 4.5, OpticalRevEng dental peut aussi être utilisé avec toute souris 3D.")
 
(45 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Language bar}}
 
{{Language bar}}
 
{{DISPLAYTITLE:Accessories|noerror}}
 
{{DISPLAYTITLE:Accessories|noerror}}
−
=Accessories=
+
=Accessoires=
  
−
The Open Technologies' Scanners come with a fixed set of basic accessories and some extra accessories that depend on the specific scanner model.
+
Des accessoires de base sont fournis avec les scanneurs Open Technologies. En outre, des accessoires supplémentaires sont aussi disponibles selon le modèle du scanneur.
  
−
==Base Kit==
+
==Kit de Démarrage==
  
−
The Basic Kit comes with every scanner, inside a case, containing the model holder, the multi-die holder and the calibration kit.
+
Un kit de démarrage est fourni avec  chaque scanneur, avec un support pour les modèles, un support multi- die et un kit de calibration.
  
−
===Model Holder===
+
===Support pour les Modèles===
  
−
The Model Holder is the main support on which it's possible to place jaws or other objects inside the scanner. If mounted on this support, the objects are guaranteed to be in the best possible position for the scanner acquisition.
+
Le support pour les modèles est utilisé pour insérer les arcades ou des autres objets dans le scanneur. Il permet d’insérer les objets dans une position optimale à la numérisation.
  
−
;It's important to keep the model holder clean and black to reduce the possible interferences between the model holder and the object during the acquisition phase.
+
;Il est très important que le support pour les modèles soit toujours propre et bien noir afin de réduire les chances d’interférence entre le support multi-die et l’objet en traine de numérisation.
  
 
[[File:Model_holder_big.png|300px]]
 
[[File:Model_holder_big.png|300px]]
 
[[File:Model_holder_small.png|300px]]
 
[[File:Model_holder_small.png|300px]]
  
−
===Multi-Die Support===
+
Le support pour les modèles plus haut est fourni avec les scanneurs Smart Big et Deluxe, mais si les modèles sont prêts à être montés sur un Articulator, ils pourraient être trop hauts pour être numérisés sur ce support. Pour cette raison, le support pour les modèles peut être détachée de la base pour permettre à l'utilisateur de numériser des modèles plus hauts sur le support bas.
  
−
The Multi-Die support is used to acquire multiple stumps with a single acquisition. The position are later automatically identified by the software.
+
[[File:piattello-da-staccare.jpg]]
 +
[[File:piattello-staccato.jpg]]
  
−
;It's important to keep the Multi-Die clean and black to reduce the possible interferences between the Multi-Die and the object during the acquisition phase.
+
===Support Multi-Die===
 +
 
 +
Le support multi-die est utilisé pour la numérisation de plusieurs moignons en une seule numérisation. Le logiciel distingue automatiquement les positions de chaque moignon.
 +
 
 +
;Il est très important que le support pour les modèles soit toujours propre et bien noir afin de réduire les chances d’interférence entre le support multi-die et l’objet en traine de numérisation.
  
 
[[File:Model_multidie_big.png|300px]]
 
[[File:Model_multidie_big.png|300px]]
 
[[File:Model_multidie_small.png|300px]]
 
[[File:Model_multidie_small.png|300px]]
  
−
===Calibration Kit===
+
===Kit de Calibrage===
  
−
The Calibration Kit is a planar surface with a pattern of circles, placed on a bended support.<br/>
+
Le Kit de calibrage se compose d’une surface plate avec des cercles posée sur un support incliné.
−
Every calibration kit is measured and analized with high-precision machines.<br/>
+
<br />
−
The measurement is then saved on a xml file and every kit has it's own xml description file. <br/>
+
Chaque kit de calibrage est mesuré et analysé par des machines à haute précision. <br />  
−
The kit is used to recalibrate the optical head of the scanner.  
+
Les mesures sont ensuite sauvegardées sur un fichier xml. Chaque kit de calibrage a son propre fichier de description xml. <br />
 +
Le kit est utilisé pour calibrer la tête optique d’acquisition.  
  
−
;It's really important to handle the kit with care and to avoid touching the planar surface. Every modification of the planar surface, like scratches or dirt, can make the calibration system unreliable.
+
;Il est très important de manipuler le kit avec soin et d’éviter de toucher la surface plate. Des changements de la surface, comme des égratignures ou de la saleté, peuvent rendre le système de calibrage peu fiable.
  
 
[[File:Calibration_kit.jpg|300px]]
 
[[File:Calibration_kit.jpg|300px]]
  
−
==Dynamic Articulation Module==
+
==Module d’Articulation Dynamique==
  
−
In order to use the dynamic articulation module, some special supports are needed: a specific '''Axis Calibration Object''' and a special '''Mounting Plate''' for every supported articulator.
+
Des supports spécifiques sont nécessaires à l’utilisation du module d’articulation dynamique : un '''Objet de Calibration des Axes''' et des '''Plaquettes de Support''' pour chaque articulateur supporté.
  
−
===Mounting Plates===
+
===Plaquettes de Support===
  
−
Up to the present, our dynamic articulation module supports 4 different mounting plates.
+
Actuellement notre module d’articulation dynamique a quatre types de plaquettes de support.
  
 
* Artex : [[File:Basetta_artex.jpg|300px]]
 
* Artex : [[File:Basetta_artex.jpg|300px]]
Line 50: Line 56:
 
* Adesso : [[File:Basetta_adesso.jpg|300px]]
 
* Adesso : [[File:Basetta_adesso.jpg|300px]]
 
* Sam : [[File:Basetta_sam.jpg|300px]]
 
* Sam : [[File:Basetta_sam.jpg|300px]]
 +
* Bioart : [[File:Basetta_bioart.jpg|300px]]
 +
* Denar : [[File:Basetta_denar.jpg|300px]]
 +
 +
  
−
===Axis Calibration Object===
+
===Objet de Calibration des Axes===
  
−
This is a specific object, which fits on every mounting plate, used to calibrate the movement system for the Dynamic Articulation Module.
+
Il s’agit d’un objet spécifique qui peut être utilisé avec toutes les plaquettes de support pour calibrer le système de mouvement du Module d’Articulation Dynamique.
  
−
;It's important to keep the object clean and handle it with care. Every modification of the object surface, like scratches or dirt, can make the calibration system unreliable.
+
;Il est très important de manipuler l’objet avec soin et qu’il soit toujours propre. Des changements de la surface, comme des égratignures ou de la saleté, peuvent rendre le système de calibrage peu fiable.
  
 
[[File:Kavo_oggettotest.jpg|300px|]]
 
[[File:Kavo_oggettotest.jpg|300px|]]
 +
 +
=== Support Concept Quad===
 +
 +
Le support Concept Quad est fourni avec le modèle optional Concept Quad et permet de positionner deux modèles de quadrants antagonistes et leur moignons dans le scanneur pour être numérisés ensemble dans le même moment.
 +
 +
;Il est très important que le support pour les modèles soit toujours propre et bien noir afin de réduire les chances d’interférence entre le support pour les modèles et l’objet en train de numérisation.
 +
 +
[[File:Concept_holder_big.png|300px]]
 +
[[File:Concept_holder_small.png|300px]]
 +
 +
==Bord de référence==
 +
 +
Le bord de référence offre des points de référence pour garantir des résultats dimensionnels précis durant le processus de numérisation. Bien que la précision dimensionnelle soit garantie pour la grande majorité de tous les objets, lors de la numérisation de petits objets, tesl que les butées en métal ou autres matériels complexes, le bord de référence offre meme de meilleurs résultats et une plus grande sécurité.
 +
 +
[[File:Reference rim.png|300px]]
 +
 +
=Accessoires non fournis par Open Technologies=
 +
 +
==Écran tactile==
 +
 +
À partir de la version 4.5, OpticalRevEng dental peut aussi être utilisé avec tout écran tactile.
 +
 +
==Souris 3D==
 +
 +
À partir de la version 4.5, OpticalRevEng dental peut aussi être utilisé avec toute souris 3D.

Latest revision as of 08:28, 11 October 2017


Accessoires

Des accessoires de base sont fournis avec les scanneurs Open Technologies. En outre, des accessoires supplémentaires sont aussi disponibles selon le modèle du scanneur.

Kit de Démarrage

Un kit de démarrage est fourni avec chaque scanneur, avec un support pour les modèles, un support multi- die et un kit de calibration.

Support pour les Modèles

Le support pour les modèles est utilisé pour insérer les arcades ou des autres objets dans le scanneur. Il permet d’insérer les objets dans une position optimale à la numérisation.

Il est très important que le support pour les modèles soit toujours propre et bien noir afin de réduire les chances d’interférence entre le support multi-die et l’objet en traine de numérisation.

Model holder big.png Model holder small.png

Le support pour les modèles plus haut est fourni avec les scanneurs Smart Big et Deluxe, mais si les modèles sont prêts à être montés sur un Articulator, ils pourraient être trop hauts pour être numérisés sur ce support. Pour cette raison, le support pour les modèles peut être détachée de la base pour permettre à l'utilisateur de numériser des modèles plus hauts sur le support bas.

Piattello-da-staccare.jpg Piattello-staccato.jpg

Support Multi-Die

Le support multi-die est utilisé pour la numérisation de plusieurs moignons en une seule numérisation. Le logiciel distingue automatiquement les positions de chaque moignon.

Il est très important que le support pour les modèles soit toujours propre et bien noir afin de réduire les chances d’interférence entre le support multi-die et l’objet en traine de numérisation.

Model multidie big.png Model multidie small.png

Kit de Calibrage

Le Kit de calibrage se compose d’une surface plate avec des cercles posée sur un support incliné.
Chaque kit de calibrage est mesuré et analysé par des machines à haute précision.
Les mesures sont ensuite sauvegardées sur un fichier xml. Chaque kit de calibrage a son propre fichier de description xml.
Le kit est utilisé pour calibrer la tête optique d’acquisition.

Il est très important de manipuler le kit avec soin et d’éviter de toucher la surface plate. Des changements de la surface, comme des égratignures ou de la saleté, peuvent rendre le système de calibrage peu fiable.

Calibration kit.jpg

Module d’Articulation Dynamique

Des supports spécifiques sont nécessaires à l’utilisation du module d’articulation dynamique : un Objet de Calibration des Axes et des Plaquettes de Support pour chaque articulateur supporté.

Plaquettes de Support

Actuellement notre module d’articulation dynamique a quatre types de plaquettes de support.

  • Artex : Basetta artex.jpg
  • Kavo : Basetta cavo.jpg
  • Adesso : Basetta adesso.jpg
  • Sam : Basetta sam.jpg
  • Bioart : Basetta bioart.jpg
  • Denar : Basetta denar.jpg


Objet de Calibration des Axes

Il s’agit d’un objet spécifique qui peut être utilisé avec toutes les plaquettes de support pour calibrer le système de mouvement du Module d’Articulation Dynamique.

Il est très important de manipuler l’objet avec soin et qu’il soit toujours propre. Des changements de la surface, comme des égratignures ou de la saleté, peuvent rendre le système de calibrage peu fiable.

Kavo oggettotest.jpg

Support Concept Quad

Le support Concept Quad est fourni avec le modèle optional Concept Quad et permet de positionner deux modèles de quadrants antagonistes et leur moignons dans le scanneur pour être numérisés ensemble dans le même moment.

Il est très important que le support pour les modèles soit toujours propre et bien noir afin de réduire les chances d’interférence entre le support pour les modèles et l’objet en train de numérisation.

Concept holder big.png Concept holder small.png

Bord de référence

Le bord de référence offre des points de référence pour garantir des résultats dimensionnels précis durant le processus de numérisation. Bien que la précision dimensionnelle soit garantie pour la grande majorité de tous les objets, lors de la numérisation de petits objets, tesl que les butées en métal ou autres matériels complexes, le bord de référence offre meme de meilleurs résultats et une plus grande sécurité.

Reference rim.png

Accessoires non fournis par Open Technologies

Écran tactile

À partir de la version 4.5, OpticalRevEng dental peut aussi être utilisé avec tout écran tactile.

Souris 3D

À partir de la version 4.5, OpticalRevEng dental peut aussi être utilisé avec toute souris 3D.

Retrieved from "https://wiki.opentechdental.com/w/index.php?title=Accessories/fr&oldid=30119"