All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | عند الحصول على عدة قوالب أو غرسات متعددة، من الأفضل عدم إجراء عملية تحصيل فردية لكل عنصر. <br /> من الممكن الحصول على العديد من الكائنات في آن واحد. <br /> فقط تأكد من أن الكائنات مرئية تمامًا في جميع أجزائها وأنها على مسافة كافية إما على حامل النموذج أو على دعامة متعددة القالب. <br /> في هذه الحالات، سوف تظهر البرامج خطوة إعداد تحصيل متعددة حيث يمكن تحديد الكائنات التي سيتم مسحها ضوئيًا في نفس الوقت. |
| h German (de) | Wenn mehrere Zahnstümpfe oder Implantate gescannt werden, ist es nicht günstig, einen individuellen Scanprozess für jedes Objekt zu starten. Es ist möglich, mehrere Objekte in einem einzigen Prozess zu scannen. Es ist nur wichtig, sicherzustellen, dass alle Objekte in all ihren Teilen sichtbar sind und dass die Mindestentfernung unter den verschiedenen Elementen auf dem Modell- oder Multi-Die-Halter eingehalten wird. In diesen Fällen, zeigt die Software einen Schritt für das “Multiscanning”, bei dem es möglich ist, die in einem einzigen Prozess die zu scannenden Elemente auszuwählen. |
| h Spanish (es) | Cuando se capturan grupos de muñones o implantes, no es aconsejable efectuar una captura para cada elemento. Es posible capturar varios objetos mediante una sola captura. Es necesario asegurarse de que los objetos sean completamente visibles y tengan una distancia adecuada entre ellos sobre la base o el soporte Multi-Die. El software mostrará un paso de Configuración Captura Muñones donde es posible seleccionar contemporáneamente los objetos que se quieren escanear. |
| h French (fr) | Quand on fait l’acquisition de plusieurs moignons ou implants, n’est pas conseillé de démarrer une numérisation individuelle pour chaque élément. <br /> Il est possible de numériser plusieurs objets en une seule numérisation. <br /> Il faut seulement être sure que tous les objets soient complètement visibles et suffisamment loin entre eux sur le porte modèles ou sur le Support Multi Die. <br /> En ce cas, le logiciel montre une étape d’Installation d’Acquisition Multiple où il est possible de sélectionner les éléments à numériser en une seule fois. |
| h Italian (it) | Quando si acquisiscono vari monconi o vari impianti, non è consigliabile svolgere una scansione individuale per ogni elemento.<br /> È possibile acquisire vari oggetti in una sola scansione. <br /> È solo necessario assicurarsi del fatto che tutti gli oggetti siano visibili in tutte le loro parti e che siano sufficientemente lontani tra di loro sul porta modelli o nel Supporto Multi Die. <br /> In questi casi, il software mostrerà un passo di Setup di Acquisizione Multipla in cui è possibile selezionare quali elementi scansionare in una sola volta. |
| h Japanese (ja) | 複数の歯型やインプラントを取得する際、各部品ごとに取得を行うのは得策ではありません。<br /> 多くのオブジェクトを一度に取得することができます。 <br /> オブジェクトのすべての部分が完全に見えていること、モデルホルダーやマルチダイサポート上でお互いが十分離れていることを確認して下さい。 <br /> このようなケースでは、Multi-Acquisition Setup（マルチ取得セットアップ）ステップが表示されます。ここで、同時にスキャンするオブジェクトを選択することができます。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ao adquirir múltiplos munhões ou múltiplos implantes, é melhor não realizar uma aquisição única para cada elemento. <br /> É possível escanear diversos elementos de uma só vez. <br /> Apenas certifique-se de que os elementos sejam completamente visíveis em todas as suas partes e que estejam a uma distância suficiente, quer no suporte do modelo que no suporte Multi-Munhão. <br /> Nestes casos, o software irá mostrar uma etapa de configuração de Multi Aquisição onde é possível selecionar os elementos que serão escaneados no mesmo momento. |
| h Romanian (ro) | Atunci când achiziționați mai multe elemente sau mai multe implanturi, este mai bine să nu realizați o singură achiziție pentru fiecare element. <br /> Este posibil să achiziționați multe obiecte simultan. <br /> Asigurați-vă că obiectele sunt complet vizibile în toate partile lor și că acestea se află la o distanță adecvată fie pe suportul modelului, fie pe suportul Multi-Die. <br /> În aceste cazuri, software-ul va afișa un pas Multi-Acquisition Setup unde este posibilă selectarea obiectelor care vor fi scanate în același timp. |
| h Russian (ru) | В случае работы со штампами и имплантатами не рекомендуется сканировать каждый элемент по отдельности. Возможно единовременное сканирование сразу нескольких элементов. Необходимо удостовериться, что все объекты находятся в поле видимости и на некотором расстоянии друг от друга в ячейках на держателе штампов, тогда программа запустит установку мульти-сканирования для одновременного получения сразу нескольких изображений. |
| h Turkish (tr) | Çoklu güdük veya çoklu implant alımında, her bir öğe için ayrı bir alım gerçekleştirmemek daha doğrudur.<br /> Aynı anda çok sayıda nesne alınabilir.<br /> Nesnelerin tüm parçalarının görünür olduğundan ve model tepsisinde veya Çoklu Güdük desteğinde birbirlerine yeterli mesafede bulunduklarından emin olun. Bu gibi durumlarda, aynı anda taranacak nesnelerin seçilmesi mümkün olduğunda yazılım bir Çoklu Alım Kurulum adımı gösterir.<br /> Bu adımda, daha önce alınmış öğelerle birlikte, taranması gereken tüm nesnelerin bir listesi gösterilir. |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 采集多个代型或植体时，最好不要对每个组件做单一采集。<br /> 可以一次性采集多个对象。<br /> 只要确保对象的所有部分都是完全可见的，互相保持一个适当的距离，在模型支架或多代型支撑上。<br /> 在这些情况下，软件将显示一个多采集设置步骤，其中可以选择要同时扫描的对象。 |
