All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 12 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ؛ من المهم بالفعل التعامل مع هذه المجموعة بعناية وحرص، وتجنب لمس السطح المستوي؛ حيث يؤدي أي تعديل على السطح المستوي، مثل الخدوش أو الأوساخ، إلى الإخلال بمدى موثوقية نظام المعايرة. |
| h German (de) | ;Es ist wichtig, die Kalibrierungsplatte vorsichtig zu behandeln und die flache Oberfläche nicht anzugreifen. Jede Alteration, wie Kratzer oder Schmutz, kann eine unverlässliche Plattenleistung zur Folge haben. |
| h English (en) | ;It's really important to handle the kit with care and to avoid touching the planar surface. Every modification of the planar surface, like scratches or dirt, can make the calibration system unreliable. |
| h Spanish (es) | ;Es muy importante tratar con cuidado el kit, sin tocar la superficie plana. Todas las modificaciones en la superficie plana, como rasguños o basura, pueden provocar errores del sistema de calibración. |
| h French (fr) | ;Il est très important de manipuler le kit avec soin et d’éviter de toucher la surface plate. Des changements de la surface, comme des égratignures ou de la saleté, peuvent rendre le système de calibrage peu fiable. |
| h Italian (it) | ;È molto importante trattare con cura il kit evitando di toccarne la superficie piana. Qualsiasi modifica alla superficie piana del kit, come graffi o sporco, può rendere il sistema di calibrazione inaffidabile. |
| h Japanese (ja) | '''※キットの取扱いには十分注意し、平らな表面を触れないようにして下さい。表面に傷や汚れが付いたりすると、キャリブレーションシステムが不安定となることがあります。''' |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ; É realmente importante lidar com o kit com cuidado e evitar tocar a superfície plana. Qualquer modificação na superfície plana, como arranhões ou sujeira, pode tornar o sistema de calibração não confiável. |
| h Romanian (ro) | Este foarte important să manipulați cu grijă kitul și să nu atingeți suprafața plană. Orice modificare a suprafeței plane, cum ar fi zgârieturile sau murdăria, poate face ca sistemul de calibrare să nu fie fiabil. |
| h Russian (ru) | ; Действительно важно пользоваться этой установкой аккуратно и не дотрагиваться до внешней поверхности. Каждое повреждение на покрытии, например, грязь или царапины, может помешать точности калибровки сканера. |
| h Turkish (tr) | ;Takımı özenle kullanmak ve düz yüzeyine dokunmaktan kaçınmak çok önemlidir. Düz yüzeyde oluşan çizikler ve kir gibi her türlü değişim kalibrasyon sisteminin güvenilirliğini bozabilir. |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | ;操作该套件时请尽量避免触碰平板表面，任何平板表面的改变（譬如刮痕或脏污）都会影响校准精度。 |
