Difference between revisions of "Translations:Man ProjectCreation/27/ja"

Latest revision as of 04:30, 12 April 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Man ProjectCreation)

; None : this tooth is not part of the project, it will not be acquired or can be ignored
; Healthy : this tooth is part of the main stone model, it can be acquired with the rest of the model
; Stump : this tooth is a removable die that has to be acquired alone or on the Multi-Die support
; Pontic : missing tooth in between two stumps, it will be the intermediate element of a bridge
; Implant : there is an implant in this position, therefore a Scan Body will be acquired
; Bite : this tooth is part of an occlusal bite

; None : this tooth is not part of the project, it will not be acquired or can be ignored
; Healthy : this tooth is part of the main stone model, it can be acquired with the rest of the model
; Stump : this tooth is a removable die that has to be acquired alone or on the Multi-Die support 
; Pontic : missing tooth in between two stumps, it will be the intermediate element of a bridge
; Implant : there is an implant in this position, therefore a Scan Body will be acquired
; Bite : this tooth is part of an occlusal bite

Translation; None（なし）: この歯はプロジェクト対象外で、取得されず、無視することができます。
; Healthy（健全）: この歯は石膏模型の一部で、スキャン取得できます。
; Stump（スタンプ）: この歯は単独、またはマルチダイサポートで取得する必要がある可撤式歯型です。
; Pontic（ポンティック）: 2つのスタンプの間の欠損歯で、ブリッジの中間部品となります。
; Implant（インプラント）: この位置はインプラントとなり、スキャンボディが取得されます。
; Bite（バイト）: この歯は咬合バイトの部品です。

None（なし）: この歯はプロジェクト対象外で、取得されず、無視することができます。
Healthy（健全）: この歯は石膏模型の一部で、スキャン取得できます。
Stump（スタンプ）: この歯は単独、またはマルチダイサポートで取得する必要がある可撤式歯型です。
Pontic（ポンティック）: 2つのスタンプの間の欠損歯で、ブリッジの中間部品となります。
Implant（インプラント）: この位置はインプラントとなり、スキャンボディが取得されます。
Bite（バイト）: この歯は咬合バイトの部品です。

Difference between revisions of "Translations:Man ProjectCreation/27/ja"

Latest revision as of 04:30, 12 April 2016

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages

Print/export

@@ Line 1: / Line 1: @@
-; None（なし）: この歯はプロジェクト対象外で、取得されず、無視することができます
+; None（なし）: この歯はプロジェクト対象外で、取得されず、無視することができます。
-; Healthy（健全）: この歯は石膏模型の一部で、スキャン取得できます
+; Healthy（健全）: この歯は石膏模型の一部で、スキャン取得できます。
-; Stump（スタンプ）: この歯は単独、またはマルチダイサポートで取得する必要がある可撤式歯型です
+; Stump（スタンプ）: この歯は単独、またはマルチダイサポートで取得する必要がある可撤式歯型です。
-; Pontic（ポンティック）: 2つのスタンプの間の欠損歯で、ブリッジの中間部品となります
+; Pontic（ポンティック）: 2つのスタンプの間の欠損歯で、ブリッジの中間部品となります。
-; Implant（インプラント）: この位置はインプラントとなり、スキャンボディが取得されます
+; Implant（インプラント）: この位置はインプラントとなり、スキャンボディが取得されます。
-; Bite（バイト）: この歯は咬合バイトの部品です
+; Bite（バイト）: この歯は咬合バイトの部品です。