Wiz Acquisition/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2016-06-22T12:30:08Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2016-06-08T12:19:59Z

Updating to match new version of source page

Meinan: Created page with "取得後に'''Integrate'''ボタンをクリックすると、統合モードが起動されます。"

2015-12-29T12:56:14Z

Created page with "取得後に'''Integrate'''ボタンをクリックすると、統合モードが起動されます。"

Meinan: Created page with "= 統合 ="

2015-12-29T12:55:36Z

Created page with "= 統合 ="

Meinan: Created page with "すべてのオブジェクトが特定されると、ソフトウェアは複数取得ステップへ戻ります。すべてのオブジェクトが既に取得されてい..."

2015-12-29T12:55:26Z

Created page with "すべてのオブジェクトが特定されると、ソフトウェアは複数取得ステップへ戻ります。すべてのオブジェクトが既に取得されてい..."

Meinan: Created page with "# ウィザードページで、どのオブジェクトを選択しなければいけないかを確認します # 選択ツールを使って、特定の..."

2015-12-29T12:54:47Z

Created page with "# ウィザードページで、どのオブジェクトを選択しなければいけないかを確認します # 選択ツールを使って、特定の..."

Meinan: Created page with "マルチダイのオプションを選択していない場合、ソフトウェアがオブジェクトを取得した後、次のステップでユーザーは各オブジ..."

2015-12-29T12:53:34Z

Created page with "マルチダイのオプションを選択していない場合、ソフトウェアがオブジェクトを取得した後、次のステップでユーザーは各オブジ..."

Meinan: Created page with "=== マルチダイ不使用時 ==="

2015-12-29T12:52:31Z

Created page with "=== マルチダイ不使用時 ==="

Meinan: Created page with "マルチダイのオプションを選択している場合、特定の歯型取得セットアップを行います。画像を確認して、歯型をマルチダイホル..."

2015-12-29T12:52:22Z

Created page with "マルチダイのオプションを選択している場合、特定の歯型取得セットアップを行います。画像を確認して、歯型をマルチダイホル..."

Meinan: Created page with "=== マルチダイ使用時 ==="

2015-12-29T12:51:16Z

Created page with "=== マルチダイ使用時 ==="

@@ Line 23: / Line 23: @@
 # 取得に満足できない場合は、''Scan''ボタンを再度クリックして新しい取得を開始するか、または''Integrate''ボタンでデータを追加します
-{{Screenshot|Dental_2_5_wizAcquire.jpg}}
+{{Screenshot|Dental_3_5_wizAcquire.PNG}}
 === Open Live ===
@@ Line 35: / Line 35: @@
 There are some specific cases, however, in which it might be necessary to change the scanning strategy to a non default one. For instance, if the user needs to scan abutments instead of stumps, it would be best to select the specific abutment strategy. Same goes if the user needs to design a veneer: it is not a default strategy for stumps but it can be selected during acquisition.
-To change strategy, click on the {{Inline button|Adv parameters.png}} button and select it from the drop down menu.
+To change strategy, click on the {{Inline button|StartServiceButton.jpg}} button and select it from the drop down menu.
 === 参照からのコピー ===
@@ Line 45: / Line 45: @@
 In these cases, the software will show the existing image and automatically remove the parts already scanned in detail. It is always anyways possible to copy the whole image again by clicking ''Copy From Reference'' or to start a new acquisition if the cut copy is not satisfying.
-{{Screenshot|Dental_2_5_wizHealthyAcquire.jpg}}
+{{Screenshot|Dental_3_5_wizHealthyAcquire.PNG}}
 = 複数取得 =
@@ Line 54: / Line 54: @@
 このようなケースでは、Multi-Acquisition Setup（マルチ取得セットアップ）ステップが表示されます。ここで、同時にスキャンするオブジェクトを選択することができます。
-このステップでは、一緒にスキャンされるすべてのオブジェクトのリストと、既に取得済みのアイテムが表示されます。一緒にスキャンされるべきオブジェクトをチェックし、スタンプをスキャンする場合は、画面下部の'''Use Multi-Die support'''（マルチダイサポートを使用する）オプションにチェックを入れて、マルチダイホルダーを使います。
+This step will show a list of all the objects that have to be scanned together with the already acquired items. Flag the boxes of the objects that have to be scanned together and, when scanning stumps,the flag '''Use Multi-Die support''' option on the bottom of the dialog will be checked by default to allow the use of the Multi-Die holder.
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizMultiStump.jpg}}

@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizAcquire.jpg}}
 === アドバンス設定 ===
@@ Line 29: / Line 33: @@
 ウィザード中、取得する部品の種類に応じて、取得計画が自動的に選択されます。
-時には、1つの部品に対して異なる計画を使用することが有用となることもあります。
+There are some specific cases, however, in which it might be necessary to change the scanning strategy to a non default one. For instance, if the user needs to scan abutments instead of stumps, it would be best to select the specific abutment strategy. Same goes if the user needs to design a veneer: it is not a default strategy for stumps but it can be selected during acquisition.
-その場合、{{Inline button|Adv parameters.png}}ボタンをクリックして、異なる計画を選択します。
+To change strategy, click on the {{Inline button|Adv parameters.png}} button and select it from the drop down menu.
 === 参照からのコピー ===
@@ Line 39: / Line 43: @@
 {{Important|例えば、顎の健常部分やポンティック部分の取得は、スタンプを除いて、全顎の参照取得と似ていることがあります。異なるスタンプは、別のステップで取得します。}}
-このようなケースでは、ソフトウェアは追加のボタン (''Copy From Reference'')を表示し、新しい取得を開始する代わりに、以前のもののコピーを作成します。
+In these cases, the software will show the existing image and automatically remove the parts already scanned in detail. It is always anyways possible to copy the whole image again by clicking ''Copy From Reference'' or to start a new acquisition if the cut copy is not satisfying.
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizHealthyAcquire.jpg}}
@@ Line 65: / Line 67: @@
 === マルチダイ不使用時 ===
-マルチダイのオプションを選択していない場合、ソフトウェアがオブジェクトを取得した後、次のステップでユーザーは各オブジェクトを手動で特定する必要があります。<br />
+If the Multi-Die gets deselected, the software will acquire the objects and, in the following step, require the user to manually identify each object.<br />
-ウィザードステップでは、どのオブジェクトを特定する必要があるか表示されます。ユーザーは、以下を行う必要があります:
+A specific Wizard Step will ask which object has to be identified. The user has to:
 # ウィザードページで、どのオブジェクトを選択しなければいけないかを確認します

@@ Line 81: / Line 81: @@
 = 統合 =
-By clicking the '''Integrate''' button after an acquisition, the [[Man_Acquisition#Integration|Integration mode]] will be launched.
+取得後に'''Integrate'''ボタンをクリックすると、[[Man_Acquisition#Integration|統合モード]]が起動されます。
 {{Navigation|Wiz_Introduction|Wiz_BaseCutAndAutoCleaning}}

@@ Line 79: / Line 79: @@
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizMultiStump-after.jpg}}
-= Integration =
+= 統合 =
 By clicking the '''Integrate''' button after an acquisition, the [[Man_Acquisition#Integration|Integration mode]] will be launched.
 {{Navigation|Wiz_Introduction|Wiz_BaseCutAndAutoCleaning}}

@@ Line 75: / Line 75: @@
 [[File:Dental_2_5_wizStumpSegment.gif]]
-When the objects are all identified, the software returns to the Multi-Acquisition step. If all the objects have already been aquired, click ''Next'' to continue with the Step-By-Step Wizard
+すべてのオブジェクトが特定されると、ソフトウェアは複数取得ステップへ戻ります。すべてのオブジェクトが既に取得されていたら、''Next''をクリックして、ステップバイステップウィザードで次に進みます
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizMultiStump-after.jpg}}

@@ Line 68: / Line 68: @@
 ウィザードステップでは、どのオブジェクトを特定する必要があるか表示されます。ユーザーは、以下を行う必要があります:
-# Read from the Wizard Page which object has to be selected
+# ウィザードページで、どのオブジェクトを選択しなければいけないかを確認します
-# Select the specific object, using a [[Man_DataEditing|Selection Tool]]
+# [[Man_DataEditing|選択ツール]]を使って、特定のオブジェクトを選択します
-# Click the button '''Segment'''
+# '''Segment'''ボタンをクリックします
-# Click the button '''Next'''
+# '''Next'''ボタンをクリックします
 [[File:Dental_2_5_wizStumpSegment.gif]]

@@ Line 63: / Line 63: @@
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizMultiDieAcquisition.jpg}}
-=== Without Multi-Die ===
+=== マルチダイ不使用時 ===
 If the Multi-Die is not selected, the software will acquire the objects and, in the following step, require the user to manually identify each object.<br />

@@ Line 58: / Line 58: @@
 === マルチダイ使用時 ===
-If the Multi-Die option is selected, the software will set up a specific acquisition for the dies; an image will guide the user in positioning the dies in the Multi-Die holder.<br />
+マルチダイのオプションを選択している場合、特定の歯型取得セットアップを行います。画像を確認して、歯型をマルチダイホルダーに置きます。<br />
-After the acquisition, the software will automatically recognize each single die and return to the Multi-Acquisition Step to allow the acquisition of additional objects.
+取得後、ソフトウェアは各歯型を自動的に認識し、複数取得ステップに戻るので、追加のオブジェクトの取得を行うことができます。
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizMultiDieAcquisition.jpg}}