Wiz Acquisition/de - Revision history

L.Pizzoli at 12:25, 22 June 2016

2016-06-22T12:25:15Z

L.Pizzoli at 12:43, 15 June 2016

2016-06-15T12:43:03Z

L.Pizzoli at 12:41, 15 June 2016

2016-06-15T12:41:18Z

L.Pizzoli: Created page with "Die Live-Beobachtung der Kameras zur Beobachtung des Scanganges auf dem PC-Monitor wird durch Symbolklick geoffernet."

2016-06-15T12:40:49Z

Created page with "Die Live-Beobachtung der Kameras zur Beobachtung des Scanganges auf dem PC-Monitor wird durch Symbolklick geoffernet."

L.Pizzoli: Created page with "=== Live-Beobachtung ==="

2016-06-15T12:40:37Z

Created page with "=== Live-Beobachtung ==="

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2016-06-08T12:19:11Z

Updating to match new version of source page

L.Pizzoli at 08:41, 29 April 2016

2016-04-29T08:41:49Z

L.Pizzoli at 08:41, 29 April 2016

2016-04-29T08:41:25Z

L.Pizzoli at 08:41, 29 April 2016

2016-04-29T08:41:11Z

L.Pizzoli at 08:40, 29 April 2016

2016-04-29T08:40:59Z

@@ Line 67: / Line 67: @@
 === Ohne Multi-Die ===
-If the Multi-Die gets deselected, the software will acquire the objects and, in the following step, require the user to manually identify each object.<br />
+Wenn die Multi-Die-Option nicht ausgewählt wird, scannt die Software die jeweiligen Objekte und bittet den Nutzer beim folgenden Schritt, jeden einzelnen Zahnstumpf zu identifizieren. <br />
-A specific Wizard Step will ask which object has to be identified. The user has to:
+Ein Wizardschritt fragt nach der Identifizierung eines bestimmten Elementes. Der Nutzer muss:
 # Auf der Wizardseite lesen, welches Element ausgewählt werden muss;

@@ Line 54: / Line 54: @@
 In diesen Fällen, zeigt die Software einen Schritt für das “Multiscanning”, bei dem es möglich ist, die in einem einzigen Prozess die zu scannenden Elemente auszuwählen.
-This step will show a list of all the objects that have to be scanned together with the already acquired items. Flag the boxes of the objects that have to be scanned together and, when scanning stumps,the flag '''Use Multi-Die support''' option on the bottom of the dialog will be checked by default to allow the use of the Multi-Die holder.
+Dieser Schritt zeigt eine Liste aller Objekte, die gemeinsam gescannt werden müssen und von den bereits gescannten Elementen. Die zu scannenden Elemente hier auswähle, die Option '''MultiDie Datentrӓger benutzen''' wird automatisch ausgewӓhlt, damit der  MultiDie Datentrӓger benutzt werden kann.
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizMultiStump.jpg}}

@@ Line 43: / Line 43: @@
 {{Important|Das Scanbild der gesunden und der mittleren Zahnbogenteilen ist z.B: dem Scanbild des Bezugszahnbogens sehr ähnlich und unterscheidet sich von diesem nur in den Zahnstümpfen, die in einem eigenen Schritt gescannt werden.}}
-In these cases, the software will show the existing image and automatically remove the parts already scanned in detail. It is always anyways possible to copy the whole image again by clicking ''Copy From Reference'' or to start a new acquisition if the cut copy is not satisfying.
+In solchen Fӓllen zeigt die Software das vorherige Bild, dem die detailliert gescannten Elemente aber schon entzogen worden sind. Das vollstӓndige Bild kann trotzdem immer durch das Klick auf "Aus Referenzen kopieren" kopiert werden; ein neuer Erwerb kann außerdem gestartet werden, falls die Kopie nicht zufriedend ist.
 {{Screenshot|Dental_3_5_wizHealthyAcquire.PNG}}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 === Live-Beobachtung ===
-It is possible to open the live view of the cameras, by clickin on the {{Inline button|OpenLive.png}} to see the progress of the scanning in the monitor of the computer.
+Die Live-Beobachtung der Kameras zur Beobachtung des Scanganges auf dem PC-Monitor  wird durch Symbolklick geoffernet.
 ===Erweiterte Parameter===

@@ Line 23: / Line 23: @@
 # Wenn die Scanbildqualität nicht optimal ist, kann man die Scan-Taste ein weiteres Mal klicken, um einen neuen Scanprozess zu starten oder die Ergänzen-Taste klicken, um Daten hinzuzufügen
-{{Screenshot|Dental_2_5_wizAcquire.jpg}}
+{{Screenshot|Dental_3_5_wizAcquire.PNG}}
-=== Open Live ===
+=== Live-Beobachtung ===
 It is possible to open the live view of the cameras, by clickin on the {{Inline button|OpenLive.png}} to see the progress of the scanning in the monitor of the computer.
@@ Line 43: / Line 43: @@
 {{Important|Das Scanbild der gesunden und der mittleren Zahnbogenteilen ist z.B: dem Scanbild des Bezugszahnbogens sehr ähnlich und unterscheidet sich von diesem nur in den Zahnstümpfen, die in einem eigenen Schritt gescannt werden.}}
-In diesen Fällen zeigt die Software eine zusätzliche Taste ("von Bezugselement kopieren"), die ein bestehendes Scanbild kopiert, statt einen neuen Scanprozess zu starten.
+In these cases, the software will show the existing image and automatically remove the parts already scanned in detail. It is always anyways possible to copy the whole image again by clicking ''Copy From Reference'' or to start a new acquisition if the cut copy is not satisfying.
-{{Screenshot|Dental_2_5_wizHealthyAcquire.jpg}}
+{{Screenshot|Dental_3_5_wizHealthyAcquire.PNG}}
 = Multiscanning =
@@ Line 54: / Line 54: @@
 In diesen Fällen, zeigt die Software einen Schritt für das “Multiscanning”, bei dem es möglich ist, die in einem einzigen Prozess die zu scannenden Elemente auszuwählen.
-Dieser Schritt zeigt eine Liste aller Objekte, die gemeinsam gescannt werden müssen und von den bereits gescannten Elementen. Die zu scannenden Elemente hier auswählen und die Option „Multi-Die-Halter verwenden“ für das Scannen der Zahnstümpfe durch den Multi-Die-Halter im unteren Teil des Dialogmenüs auswählen.
+This step will show a list of all the objects that have to be scanned together with the already acquired items. Flag the boxes of the objects that have to be scanned together and, when scanning stumps,the flag '''Use Multi-Die support''' option on the bottom of the dialog will be checked by default to allow the use of the Multi-Die holder.
 {{Screenshot|Dental_2_5_wizMultiStump.jpg}}
@@ Line 67: / Line 67: @@
 === Ohne Multi-Die ===
-Wenn die Multi-Die-Option nicht ausgewählt wird, scannt die Software die jeweiligen Objekte und bittet den Nutzer beim folgenden Schritt, jeden einzelnen Zahnstumpf zu identifizieren. <br />
+If the Multi-Die gets deselected, the software will acquire the objects and, in the following step, require the user to manually identify each object.<br />
-Ein Wizardschritt fragt nach der Identifizierung eines bestimmten Elementes. Der Nutzer muss:
+A specific Wizard Step will ask which object has to be identified. The user has to:
 # Auf der Wizardseite lesen, welches Element ausgewählt werden muss;

@@ Line 31: / Line 31: @@
 Gegebenenfalls ist die Auswahl eines nicht für das zu erwerbendem Element spezifisch konzipierten Erwerbsprofils empfehlenswert. Beispielweise ist für den Scan metallischer Abutments statt einfacher Abutments die Abutmentsorientierte Scanstrategie empfohlen.
-To change strategy, click on the {{Inline button|Adv parameters.png}} button and select it from the drop down menu.
+Um die Scanstrategie zu wechseln, klicken Sie auf {{Inline button|Adv parameters.png}} und wählen Sie das gewünschte Erwerbsprofil im Listenfeld aus.
 === Von Bezugselement kopieren ===

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Das Erwerbsprofil wird je nach dem zu erwerbenden Element bei dem geführten Vorgang automatisch ausgewählt.
-There are some specific cases, however, in which it might be necessary to change the scanning strategy to a non default one. For instance, if the user needs to scan abutments instead of stumps, it would be best to select the specific abutment strategy. Same goes if the user needs to design a veneer: it is not a default strategy for stumps but it can be selected during acquisition.
+Gegebenenfalls ist die Auswahl eines nicht für das zu erwerbendem Element spezifisch konzipierten Erwerbsprofils empfehlenswert. Beispielweise ist für den Scan metallischer Abutments statt einfacher Abutments die Abutmentsorientierte Scanstrategie empfohlen.
 To change strategy, click on the {{Inline button|Adv parameters.png}} button and select it from the drop down menu.