Man ModelTrimming/pt-br - Revision history

L.Pizzoli at 12:05, 21 June 2016

2016-06-21T12:05:22Z

2016-06-21T12:05:21Z

2016-06-21T12:05:18Z

2016-06-21T12:05:11Z

2016-06-21T12:05:07Z

2016-06-21T12:05:06Z

2016-06-21T12:05:05Z

2016-06-21T12:04:43Z

2016-02-05T09:10:01Z

2015-11-16T13:33:49Z

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ==Ajustar Bases==
-The user can change 4 different parameters of the bases. When a parameter is changed, the 3D view updates in approximately 2 seconds.
+Nesta página o usuário pode alterar 4 parâmetros diferentes das bases. Quando um parâmetro for alterado, a visualização 3D é atualizada após 2 segundos.
 * '''Largura''' : a largura máxima da base

@@ Line 57: / Line 57: @@
 The user can change 4 different parameters of the bases. When a parameter is changed, the 3D view updates in approximately 2 seconds.
-* '''Width''' : the maximum width of the base
+* '''Largura''' : a largura máxima da base
-* '''Length''' : the maximum length of the base
+* '''Comprimento''' : o comprimento máximo da base
-* '''Height''' : the base height
+* '''Altura''' : a altura da base
-* '''Distance''' : distance between the two bases, which are symmetric to the occlusal plane
+* '''Distância''' : as bases são sempre posicionadas simétricas em relação ao plano oclusal. Esta é a distância entre as duas bases
 Após o corte,  as meshes das arcadas tem que ser completamente adaptadas nas bases. Se as bases são  pequenas demais uma mensagem de aviso aparecerá abaixo dos parâmetros.

@@ Line 49: / Line 49: @@
 #* ''pressione ESC'' para apagar a margem e começar de novo
-When the margin is defined, a click on the '''Cut''' button will remove all the parts of the mesh below the margin.
+Quando a margem é definida, um clique no botão '' 'Cortar' '' vai cortar toda a parte da malha abaixo da margem.
 {{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseCut.jpg}}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 As posições das meshes da arcada, adquiridos a partir do escaner,podem variar. Esta ferramenta permite ao utilizador ajustar a posição das meshes com o auxílio de alguns comandos.
-For each movement there are 4 buttons (-10, -, +, +10), which apply a specific movement to the objects.
+Para cada movimento há 4 botões (-10, -, +, +10), que aplicam um movimento específico para os objetos.
 Todos os movimentos (rotações e translações) são definidos de acordo com um eixo. O eixo pode ser visto nas vistas 3D, no ângulo inferior esquerdo.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 =Etapas=
-The procedure develops in 4 steps:
+O procedimento é feito em 4 etapas:
 # '''Mover Arcada''' : ajusta a posição  das arcadas com respeito a alguns planos de referência (plano oclusal e plano simetrico)

@@ Line 11: / Line 11: @@
 A interface da ferramenta de corte é diferente do resto do software. No canto superior direito, existem 4 guias, uma para cada etapa do processo. O resto da tela é feita por um ou três Vistas 3D:
-* '''One View''' : during the Cut Margins step, it shows only one jaw at a time
+* '''Uma Vista''' : durante a fase de corte das margens, ele mostra apenas uma arcada de cada vez
-* '''Three Views''' : during the other steps, all the information is shown together to allow the user to see everything from three different points of view at the same time
+* '''Três Vistas''' : durante as outras etapas, eles mostram todas as informações juntas e permite ao usuário ver tudo a partir de três pontos de vista diferentes ao mesmo tempo
 =Etapas=

@@ Line 9: / Line 9: @@
 =Interface=
-The interface of the Model Trimming tool is different from the rest of the software. On the top right, there are 4 tabs, one for every step of the process. The rest of the screen is either one or three 3D Views:
+A interface da ferramenta de corte é diferente do resto do software. No canto superior direito, existem 4 guias, uma para cada etapa do processo. O resto da tela é feita por um ou três Vistas 3D:
 * '''One View''' : during the Cut Margins step, it shows only one jaw at a time

@@ Line 5: / Line 5: @@
 A ferramenta de aparamento de modelo faz parte dos módulos adicionais Ortodontia e Moldagem. Ela pega uma ou duas arcadas alinhadas adquiridos do escaner e fecha a  malhas da arcada com uma base aparada.
-A ferramenta é lançada clicando no botão {{Inline button|dental_2_5_actionOrtoBase.png}}, nas [[Main_Toolbar # Additional_Buttons | Barra de Ferramentas Principal]] que aparece quando o projeto tem pelo menos uma mesh de arcada pronta.
+A ferramenta é lançada clicando no botão {{Inline button|ActionOrtoBase.jpg}}, nas [[Main_Toolbar # Additional_Buttons | Barra de Ferramentas Principal]] que aparece quando o projeto tem pelo menos uma mesh de arcada pronta.
 =Interface=

@@ Line 18: / Line 18: @@
 The procedure develops in 4 steps:
-# '''Move Jaws''' : adjusts the position of the jaws to respect some reference planes (occlusal plane and simmetric plane)
+# '''Mover Arcada''' : ajusta a posição  das arcadas com respeito a alguns planos de referência (plano oclusal e plano simetrico)
-# '''Cut Margins''' : draws a margin line on the mesh to cut away all the information that will be replaced by the trimmed base
+# '''Cortar Margens''' : desenha uma linha de margem na mesh para cortar toda a informação que será substituído pela base aparada.
-# '''Adjust Bases''' : changes the shape/position of the trimmed bases to adapt to the jaws
+# '''Ajustar Bases''' : altera a forma / posição das bases aparadas para se adaptar às arcadas
-# '''Finalize''' : creates the finalized meshes, merging the cut jaws with the trimmed bases
+# '''Finalizar''' : cria as meshes finalizadas, fundindo as arcadas cortadas com as bases aparadas
 ==Mover Arcadas==