Man ModelTrimming/es - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2016-06-21T12:30:07Z

Updating to match new version of source page

2016-06-21T12:01:10Z

2016-01-24T19:15:36Z

2016-01-24T19:02:11Z

2016-01-24T18:59:52Z

2016-01-24T18:55:47Z

2016-01-24T18:48:50Z

2016-01-24T18:47:47Z

2016-01-24T18:45:59Z

2016-01-24T18:44:43Z

@@ Line 5: / Line 5: @@
 La herramienta de creación de zócalo forma parte de los módulos adicionales de Ortodoncia e Impresión. Tiene la función de crear un zócalo para cerrar una o dos arcadas capturadas.
-La herramienta se inicia pulsando el botón {{Inline button|ActionOrtoBase.jpg}} en el [[Main_Toolbar#Additional_Buttons|Menú de Herramientas]], disponible sólo si el proyecto contiene al menos una malla.
+The tool is launched by clicking on the {{Inline button|ActionOrtoBase.jpg}} button, in the [[Main_Toolbar#Additional_Buttons|Main Toolbar]] that appears when the project has at least one jaw mesh ready.
 =Interfaz=

@@ Line 5: / Line 5: @@
 La herramienta de creación de zócalo forma parte de los módulos adicionales de Ortodoncia e Impresión. Tiene la función de crear un zócalo para cerrar una o dos arcadas capturadas.
-La herramienta se inicia pulsando el botón {{Inline button|dental_2_5_actionOrtoBase.png}} en el [[Main_Toolbar#Additional_Buttons|Menú de Herramientas]], disponible sólo si el proyecto contiene al menos una malla.
+La herramienta se inicia pulsando el botón {{Inline button|ActionOrtoBase.jpg}} en el [[Main_Toolbar#Additional_Buttons|Menú de Herramientas]], disponible sólo si el proyecto contiene al menos una malla.
 =Interfaz=

@@ Line 68: / Line 68: @@
 ==Finalizar==
-En esta página está disponible solo la opción "Finalizar". El software elabora los datos y calcula la nueva malla cerrada. Este procedimiento puede durar hasta 2 minutos.
+En esta página está disponible sólo la opción "Finalizar". Al hacer clic en este botón, el software  procesa los datos y calcula la nueva malla cerrada. Este procedimiento puede durar hasta 2 minutos.
 En el caso de que el resultado no sea optimal, siempre es posible dar pasos atrás, modificar los parámetros y la posición, y volver a la fase Finalizar para guardar las nuevas mallas.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 En el caso de que el resultado no sea optimal, siempre es posible dar pasos atrás, modificar los parámetros y la posición, y volver a la fase Finalizar para guardar las nuevas mallas.
-En el caso de que sea optimal, hacer clic en "Ok" para confirmar el zócalo y guardar las nuevas mallas.
+En el caso de que sea optimal, hacer clic en '''Ok''' para confirmar el zócalo y guardar las nuevas mallas.
 {{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseFinalize.jpg}}
 {{Navigation|Man_DataExport|Wiz_Introduction}}

@@ Line 62: / Line 62: @@
 *'''Distancia''' : la distancia entre las dos bases, simétricas al plano oclusal.
-Después del recorte, las mallas deben ser ajustadas a las bases. Si las bases son demasiado pequeñas, el programa va a dar un mensaje de aviso debajo de los parámetros.
+Después del recorte, las mallas deben ser ajustadas a las bases. Si las bases son demasiado pequeñas, el programa mostrará un mensaje de alerta debajo de los parámetros.
 {{Screenshot|Dental_2_5_ortoBaseAdjust.jpg}}

@@ Line 42: / Line 42: @@
 # El primer "clic con el botón izquierdo del ratón", en la superficie de las mallas, crea un punto e inicia la definición de los márgenes
-# Otros "clic con el botón izquierdo del ratón" añaden un punto al margen, conectándolo con el punto anterior
+# Otros "clics con el botón izquierdo del ratón" añaden un punto al margen y lo conecta al punto anterior
 # Un "clic con el botón izquierdo del ratón", en el primer punto, cierra el margen
 # Después de haber cerrado el margen, el usuario puede:

@@ Line 39: / Line 39: @@
 Es posible que las arcadas, capturadas por el escáner, tengan unas partes inútiles que deben ser quitadas antes de unir los datos con el nuevo zócalo.
-Para tal fin, está disponible una herramienta interactiva que permite trazar una línea en la superficie de las mallas:
+Está disponible para este fin una herramienta interactiva que permite trazar una línea en la superficie de las mallas:
 # El primer "clic con el botón izquierdo del ratón", en la superficie de las mallas, crea un punto e inicia la definición de los márgenes

@@ Line 37: / Line 37: @@
 ==Cortar Márgenes==
-Es posible que las arcadas, capturadas por el escáner, tengan unas partes inútiles que deben ser quitadas antes de unir los datos con la nueva base.
+Es posible que las arcadas, capturadas por el escáner, tengan unas partes inútiles que deben ser quitadas antes de unir los datos con el nuevo zócalo.
 Para tal fin, está disponible una herramienta interactiva que permite trazar una línea en la superficie de las mallas:

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ==Mover Arcadas==
-La posición de las mallas de las arcadas, capturadas por el escáner, puede variar. Esta herramienta permite al usuario ajustar la posición de las mallas mediante unos comandos.
+La posición de las mallas de las arcadas, capturadas por el escáner, puede variar. Esta herramienta permite al usuario ajustar la posición de las mallas mediante unos mandos.
 Hay 4 botones (-10, -, +, +10) que aplican un movimiento específico al objeto.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 # '''Mover Arcadas''' : ajusta la posición de las arcadas en función de unos planos de referencia (plano oclusal y plano simétrico)
-# '''Cortar Márgenes''' : traza una línea de margen en las mallas para cortar toda las información que será sustituida por el zócalo
+# '''Cortar Márgenes''' : traza una línea de margen en las mallas para cortar toda la información que será sustituida por el zócalo
 # '''Ajustar Zócalo''' : modifica la forma/posición del zócalo para ajustarlo a las arcadas
 # '''Finalizar''' : crea las mallas finalizadas, combinando las arcadas cortadas con el zócalo