Man DataEditing/zh-hant - Revision history

L.Pizzoli: Importing a new version from external source

2017-08-01T12:22:48Z

Importing a new version from external source

Democenter: Created page with "* 刪除選擇 (DEL) : 刪除目前選定的資料 * 修剪選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ K) : 只保留選擇的部分並刪除剩下所有 * 反轉選擇({{Inline b..."

2016-05-25T03:22:08Z

Created page with "* 刪除選擇 (DEL) : 刪除目前選定的資料 * 修剪選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ K) : 只保留選擇的部分並刪除剩下所有 * 反轉選擇({{Inline b..."

Democenter: Created page with "當進行選擇時，使用下列編輯功能之一：從“三維”視圖上下拉選單或從“編輯”選單或使用相關鍵盤快速鍵："

2016-05-25T03:00:23Z

Created page with "當進行選擇時，使用下列編輯功能之一：從“三維”視圖上下拉選單或從“編輯”選單或使用相關鍵盤快速鍵："

Democenter: Created page with "= 編輯功能 ="

2016-05-25T02:57:56Z

Created page with "= 編輯功能 ="

Democenter: Created page with "當移動滑塊時，軟體將實时顯示選擇。點擊“確認”確認選擇。"

2016-05-25T02:57:24Z

Created page with "當移動滑塊時，軟體將實时顯示選擇。點擊“確認”確認選擇。"

Democenter: Created page with "將出現一個控制高度值的滑塊。所有低於所選擇的高度的點將被選中。"

2016-05-25T02:56:35Z

Created page with "將出現一個控制高度值的滑塊。所有低於所選擇的高度的點將被選中。"

Democenter: Created page with "要刪除 ''基底'' 的採集 (靠近模型底座的採集部分) 使用 ''切割高度''的採集工具."

2016-05-25T02:55:05Z

Created page with "要刪除 ''基底'' 的採集 (靠近模型底座的採集部分) 使用 ''切割高度''的採集工具."

Democenter: Created page with "== 基底選擇 =="

2016-05-25T02:51:46Z

Created page with "== 基底選擇 =="

Democenter: Created page with "這個離群值選擇工具分析區塊的點，而不是單點。"

2016-05-25T02:50:09Z

Created page with "這個離群值選擇工具分析區塊的點，而不是單點。"

Democenter: Created page with "=== 選擇離群值分割 ==="

2016-05-25T02:49:05Z

Created page with "=== 選擇離群值分割 ==="

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Language bar}}
 {{DISPLAYTITLE:Data Editing|noerror}}
-=編輯=
+=编辑=
-在從掃描儀採集一些資訊後，可能需要清除不需要的數據或噪點，或者從網格中删除一些不想要的部分。
+在从扫描器采集一些信息后，可能需要清除不需要的数据或噪点，或者从网格中删除一些不想要的部分。
-= 選擇資料 =
+= 选择数据 =
-首先選擇要删除的影像的一部分.'''選擇工具列''' 能使用在兩種資料, 採集與網格, 而 '''選擇離群值''' 只能用在採集.
+首先选择要移除图像的一部分。'''选择工具栏''' 可同时用于采集与网格，而'''选择偏离值'''只能用于采集。
-== 選擇工具列 ==
+== 选择工具 ==
-選擇工具列是互動的工具，可以在三維視圖中按住左鍵拖動滑鼠形成一個形狀，所有在其邊界內的資料將被選中。
+选择工具是互动的工具，可以在3D视图中按住左键拖动鼠标形成一个形状，所有在其边界内的数据将被选中。
-這些工具是:
+这些工具是:
-* '''矩形''': 先點擊一個點,然後拖動滑鼠變大;選擇好放開左鍵
+* '''矩形'''：先单击一个点，然后拖动鼠标变大；选择好放开左键
-* '''橢圓''' : 先點擊橢圓圓心,然後拖動滑鼠變大;選擇好放開左鍵
+* '''椭圆'''：先单击椭圆圆心,然后拖动鼠标变大；选择好放开左键
-* '''多邊形''' :  點擊在兩個不同的點來畫線和第三點點創建一個多邊形。按兩下關閉該多邊形，並選擇在其邊界內的所有區域
+* '''多边形'''：单击在两个不同的点来画线和第三点点创建一个多边形。双击关闭该多边形，并选择在其边界内的所有区域
-* '''自由封閉線''' : 點擊並按住滑鼠左鍵開始跟隨滑鼠線繪製，釋放滑鼠左鍵以封閉該線，並選擇其邊框內的所有區域
+* '''自由封闭线'''：单击并按住鼠标左键开始跟随鼠标线绘制，释放鼠标左键以封闭该线，并选择其边框内的所有区域
-* '''自由開放線''' : 點擊並按住滑鼠左鍵開始跟隨滑鼠線繪製，釋放滑鼠左鍵選擇所有恰好在畫線下方的數據
+* '''自由开放线'''：单击并按住鼠标左键开始跟随鼠标线绘制，释放鼠标左键选择所有恰好在画线下方的数据
-* '''線段''' : 點擊並按住滑鼠左鍵繪製線段，釋放滑鼠左鍵選擇所有恰好在畫線下方的數據
+* '''线段'''：单击并按住鼠标左键绘制线段，释放鼠标左键选择所有恰好在画线下方的数据。
 [[File:Dental_2_5_selectionTools.gif]]
-=== 取消選擇 ===
+=== 取消选择 ===
-使用這些工具時, 按住 {{Inline button|Key ctrl.png}} 以取消選擇代替選擇
+使用这些工具时，按住{{Inline button|Key ctrl.png}}以取消选择而不是选择
-=== 通過選擇 ===
+=== 通过选择 ===
-''通過選擇'', 改變選擇資料的表現與作用範圍.
+''通过选择''改变选择的行为，并且仅作用于网格数据。
-通常所有繪製區域內的數據將被選中，即使不可見或隱藏在其他網格表面。
+通常所有绘制区域内的数据将被选中，即使不可见或隐藏在其他网格表面。
-當最後的選擇按住  {{Inline button|Key shift.png}} , 只有網格的可見部分將被選中。所有隱藏的部分，或該對象的另一邊的部分，將不被選中。
+最后选择时按住{{Inline button|Key shift.png}}，只有网格的可见部分被选中。所有隐藏的部分，或对象的另一边部分将不被选中。
-== 離群值清理==
+== 偏离值清理==
-''離群值'' 是不在物件表面上的採集點,例如噪點,反射或採集缺陷.
+''偏离值''是不在对象表面上的采集点，例如噪点、反射或采集缺陷。
-每一個採集策略都已經應用了一個特定的離群值清理過程. 因此,數據往往是在採集後準備直接對齊和轉換網格.
+每一个采集策略都已经应用了一个特定的偏离值清理过程。因此，数据往往是在采集后准备直接对齐和在网格中转换。
-為了手動消除離群值點，使用三個"選擇離群值"的工具。
+要手动移除偏离值点，请使用三个“选择偏离值”的工具。
-=== 選擇離群值 ===
+=== 选择偏离值 ===
-這個工具標誌所有遠離其他所有點的''孤立''點. 點擊這個工具按鈕打開一個包含2個參數的視窗
+这个工具标志所有远离其他所有点的''孤立''点。单击此工具按钮打开一个包含两个参数的窗口
-* 選擇性 : 認定互相靠近的點中有多少是孤立的.值越高, 選擇的點越多
+* 选择性：要有多少个点互相靠近才能认定它们是否为孤立的。值越高，选择的点越多
-* 強度 : 認定如何關閉的兩點不是孤立的.值越高, 選擇的點越多
+* 强度：多靠近的两个点才被认定不是孤立的。值越高，选择的点越多
-當改變參數時，軟體將實时顯示選擇。點擊“確認”確認選擇。
+更改参数时，软件将实时显示选择。单击“确定”确认选择。
-=== 依角度選擇離群值 ===
+=== 依角度选择偏离值 ===
-這種離群值值的選擇只提供一個參數:角度.只有當一個點附近沒有一個角度小於設定參數的點時會被認為是一個孤立點. 角度越小,選擇的點越少.
+这种偏离值的选择只提供一个参数：角度。如果一个点附近没有这样的点 — 两点形成的角度小于参数所建立的点，则认为该点是一个孤立点。角度越小，选择的点越少。
-當改變參數時，軟體將實时顯示選擇。點擊“確認”確認選擇。
+更改参数时，软件将实时显示选择。单击“确定”确认选择。
-=== 選擇離群值分割 ===
+=== 选择偏离值分割 ===
-這個離群值選擇工具分析區塊的點，而不是單點。
+这个偏离值选择工具分析区块的点，而不是单点。
-== 基底選擇 ==
+== 底座选择 ==
-要刪除 ''基底'' 的採集 (靠近模型底座的採集部分) 使用 ''切割高度''的採集工具.
+要移除''底座''的采集（靠近模型支架的采集部分），请使用''切割高度''的采集工具。
-將出現一個控制高度值的滑塊。所有低於所選擇的高度的點將被選中。
+将出现一个控制高度值的滑块。所有低于所选择的高度的点将被选中。
-當移動滑塊時，軟體將實时顯示選擇。點擊“確認”確認選擇。
+移动滑块时，软件将实时显示选择。单击“确定”确认选择。
-= 編輯功能 =
+= 编辑功能 =
-當進行選擇時，使用下列編輯功能之一：從“三維”視圖上下拉選單或從“編輯”選單或使用相關鍵盤快速鍵：
+当进行选择时，从3D视图“上下文”菜单或从“编辑”菜单或使用相关键盘快捷方式使用下列编辑功能之一：
-* 刪除選擇 (DEL) : 刪除目前選定的資料
+* 删除选择(DEL)：删除目前选定的数据
-* 修剪選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ K) : 只保留選擇的部分並刪除剩下所有
+* 修剪选择({{Inline button|Key ctrl.png}}+ K)：只保留选择的部分并删除剩下所有部分
-* 反轉選擇({{Inline button|Key ctrl.png}}+ I) : 選擇所有未選定的資料並取消選定的資料
+* 反转选择({{Inline button|Key ctrl.png}}+ I)：选择所有未选定的数据并取消选定的数据
-* 取消選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ C) : 取消選擇所有的資料
+* 取消选择({{Inline button|Key ctrl.png}}+ C) : 取消选择所有的数据
-* 選擇所有 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ C) : 選擇所有資料
+* 选择所有({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ C)：选择所有数据
-* 選擇通過 ({{Inline button|Key alt.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D) : (只對網格) 拓展選擇穿過當前選擇區域的部分
+* 选择通过({{Inline button|Key alt.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D)：（只对网格）拓展选择穿过当前选择区域的部分
-* 擴大選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ D) : 拓展選擇鄰近真實選擇的資料
+* 扩大选择({{Inline button|Key ctrl.png}}+ D) : 拓展选择邻近真实选择的数据
-* 縮小選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D) : 收縮選擇的邊緣
+* 缩小选择({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D)：收缩选择的边缘
 {{Navigation|Man_Acquisition|Man_Align}}

@@ Line 75: / Line 75: @@
 當進行選擇時，使用下列編輯功能之一：從“三維”視圖上下拉選單或從“編輯”選單或使用相關鍵盤快速鍵：
-* Delete Selection (DEL) : deletes the currently selected data
+* 刪除選擇 (DEL) : 刪除目前選定的資料
-* Crop Selection ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ K) : keeps only the selected data and removes all the rest
+* 修剪選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ K) : 只保留選擇的部分並刪除剩下所有
-* Invert Selection ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ I) : selects all the data that is not selected and deselects the selected data
+* 反轉選擇({{Inline button|Key ctrl.png}}+ I) : 選擇所有未選定的資料並取消選定的資料
-* Clear Selection ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ C) : deselects all the data
+* 取消選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ C) : 取消選擇所有的資料
-* Select All ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ C) : selects all the data
+* 選擇所有 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ C) : 選擇所有資料
-* Select Connected ({{Inline button|Key alt.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D) : (only for meshes) extends the selection to get all the parts connected to the current selection area
+* 選擇通過 ({{Inline button|Key alt.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D) : (只對網格) 拓展選擇穿過當前選擇區域的部分
-* Dilate Selection ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ D) : extends the selection to the data adjacent to the actual selection
+* 擴大選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ D) : 拓展選擇鄰近真實選擇的資料
-* Erode Selection ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D) : reduces the margins of the selection
+* 縮小選擇 ({{Inline button|Key ctrl.png}}+ {{Inline button|Key shift.png}}+ D) : 收縮選擇的邊緣
 {{Navigation|Man_Acquisition|Man_Align}}

@@ Line 73: / Line 73: @@
 = 編輯功能 =
-When a selection is performed, use one of the following editing functions either from the 3D View Context Menu, from the Edit Menu or using the related keyboard shortcuts:
+當進行選擇時，使用下列編輯功能之一：從“三維”視圖上下拉選單或從“編輯”選單或使用相關鍵盤快速鍵：
 * Delete Selection (DEL) : deletes the currently selected data

@@ Line 71: / Line 71: @@
 當移動滑塊時，軟體將實时顯示選擇。點擊“確認”確認選擇。
-= Editing Functions=
+= 編輯功能 =
 When a selection is performed, use one of the following editing functions either from the 3D View Context Menu, from the Edit Menu or using the related keyboard shortcuts:

@@ Line 69: / Line 69: @@
 將出現一個控制高度值的滑塊。所有低於所選擇的高度的點將被選中。
-When moving the slider, the software will show the selection in real time. Click ''ok'' to confirm the selection.
+當移動滑塊時，軟體將實时顯示選擇。點擊“確認”確認選擇。
 = Editing Functions=

@@ Line 65: / Line 65: @@
 == 基底選擇 ==
-To remove the ''Base'' of the acquisition (the part of the acquisition near the model holder) use the ''Cut Height'' Acquisition Tool.
+要刪除 ''基底'' 的採集 (靠近模型底座的採集部分) 使用 ''切割高度''的採集工具.
 A slider will appear, which controls the height value. All the points below the chosen height will be selected.

@@ Line 61: / Line 61: @@
 === 選擇離群值分割 ===
-This Outliers selection tool analyses blocks of points and not single points.
+這個離群值選擇工具分析區塊的點，而不是單點。
 == Base Selection ==