Man Align/fr - Revision history

L.Pizzoli at 14:36, 20 June 2016

2016-06-20T14:36:37Z

L.leonardi: Created page with "# '''Alignement Fine''' : ''Améliorer Alignement'', on approche l’objet à la référence de 1mm. Si les parties en commun sont plus petites on peut utiliser cette option p..."

2016-02-01T16:28:17Z

Created page with "# '''Alignement Fine''' : ''Améliorer Alignement'', on approche l’objet à la référence de 1mm. Si les parties en commun sont plus petites on peut utiliser cette option p..."

L.leonardi: Created page with "Pendant la procédure d’alignement le panneau en bas à droite montre deux options:"

2016-02-01T16:24:24Z

Created page with "Pendant la procédure d’alignement le panneau en bas à droite montre deux options:"

L.leonardi: Created page with "Au contraire, cliquer sur '''Reset''' pour démarrer une procédure d’alignement nouvelle."

2016-02-01T16:24:09Z

Created page with "Au contraire, cliquer sur '''Reset''' pour démarrer une procédure d’alignement nouvelle."

L.leonardi: Created page with "Si l’alignement est correct, cliquer sur '''Ok''' pour confirmer la position nouvelle de l’objet."

2016-02-01T16:23:55Z

Created page with "Si l’alignement est correct, cliquer sur '''Ok''' pour confirmer la position nouvelle de l’objet."

L.leonardi: Created page with "Si les deux objets ont suffisants points en commun, le logiciel peut trouver l’alignement parfait entre les deux. L’utilisateur peut contrôler l’alignement en utilisant..."

2016-02-01T16:23:42Z

Created page with "Si les deux objets ont suffisants points en commun, le logiciel peut trouver l’alignement parfait entre les deux. L’utilisateur peut contrôler l’alignement en utilisant..."

L.leonardi: Created page with "# Déplacer soit l’objet de référence soit l’objet amovible plus ou moins dans la même position de façon que les parties en commun soient bien visibles # Cliquer sur l..."

2016-02-01T16:23:26Z

Created page with "# Déplacer soit l’objet de référence soit l’objet amovible plus ou moins dans la même position de façon que les parties en commun soient bien visibles # Cliquer sur l..."

L.leonardi: Created page with "Pour aligner les éléments manuellement:"

2016-02-01T16:22:16Z

Created page with "Pour aligner les éléments manuellement:"

L.leonardi: Created page with "== Procédure =="

2016-02-01T16:22:07Z

Created page with "== Procédure =="

L.leonardi: Created page with "* La fenêtre '''en haut à gauche''' montre l’''objet de référence'' des données du projet. * La fenêtre '''en haut à droite''' montre l’objet amovible qui va se dé..."

2016-02-01T16:21:55Z

Created page with "* La fenêtre '''en haut à gauche''' montre l’''objet de référence'' des données du projet. * La fenêtre '''en haut à droite''' montre l’objet amovible qui va se dé..."

@@ Line 18: / Line 18: @@
 # Cliquer sur l’icône ''Alignement'' dans la [[Main_Toolbar|Barre d’Outils Principale]]
-The software will choose the reference, it will analyze the selected acquisition and the reference and it will identify the correct position of the selected item with respect to the reference. <br/>
+Le logiciel choisit la référence, il analyse soit la numérisation à aligner soit la référence et il déplace le premier élément par rapport au deuxième. <br />
-If no alignment can be identified by the software, a '''Manual Alignment''' will start.
+Si le logiciel ne peut pas choisir une position d’alignement, il démarre l’'''Alignement Manuel'''.
 = Alignement Manuel =

@@ Line 59: / Line 59: @@
 Pendant la procédure d’alignement le panneau en bas à droite montre deux options:
-# '''Fine Alignment''' : usually ''Best Fit'' moves the object up to 1mm closer to the reference. If the parts in common between the two objects are really small ,use '''Fine Aligment''' to move the object not more than 0.1mm closer to the reference
+# '''Alignement Fine''' : ''Améliorer Alignement'', on approche l’objet à la référence de 1mm. Si les parties en commun sont plus petites on peut utiliser cette option pour approcher l’objet à la référence mais pas plus de 0.1mm
-# '''Ignore Normals''' : allows the user to align the internal part of an object to the external part of another, and viceversa.
+# '''Ignorer Normaux''' : on aligne la partie interne d’un objet avec la partie externe d’un autre et vice versa
 {{Navigation|Man_DataEditing|Man_MeshGen}}

@@ Line 57: / Line 57: @@
 == Options ==
-There are two options available during the manual aligment:
+Pendant la procédure d’alignement le panneau en bas à droite montre deux options:
 # '''Fine Alignment''' : usually ''Best Fit'' moves the object up to 1mm closer to the reference. If the parts in common between the two objects are really small ,use '''Fine Aligment''' to move the object not more than 0.1mm closer to the reference

@@ Line 51: / Line 51: @@
 Si l’alignement est correct, cliquer sur '''Ok''' pour confirmer la position nouvelle de l’objet.
-Otherwise, click the '''Reset''' button and restart the alignment.
+Au contraire, cliquer sur '''Reset''' pour démarrer une procédure d’alignement nouvelle.
 [[File:Dental_2_5_manualAlignmentAnim.gif]]

@@ Line 49: / Line 49: @@
 Si les deux objets ont suffisants points en commun, le logiciel peut trouver l’alignement parfait entre les deux. L’utilisateur peut contrôler l’alignement en utilisant les couleurs ou le Reportage Numérique.
-If the alignment is correct, click '''Ok''' to confirm the new position of the ''moving object''.
+Si l’alignement est correct, cliquer sur '''Ok''' pour confirmer la position nouvelle de l’objet.
 Otherwise, click the '''Reset''' button and restart the alignment.

@@ Line 47: / Line 47: @@
 # Cliquer l’option '''Améliorer Alignement''' dans le panneau à droite
-If the two objects have enough points in common, the software will find the best alignment between them. Visually check the alignment on the bottom 3D View or by reading the values in the Numeric Report.
+Si les deux objets ont suffisants points en commun, le logiciel peut trouver l’alignement parfait entre les deux. L’utilisateur peut contrôler l’alignement en utilisant les couleurs ou le Reportage Numérique.
 If the alignment is correct, click '''Ok''' to confirm the new position of the ''moving object''.

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Pour aligner les éléments manuellement:
-# Place both the reference object and the moving object in the same point of view, until the parts in common are visible
+# Déplacer soit l’objet de référence soit l’objet amovible plus ou moins dans la même position de façon que les parties en commun soient bien visibles
-# Click on the same point on both the objects
+# Cliquer sur le même point pour les deux objets
-# Check in the 3D view below, if the position is more or less correct (it's not necessary, at this stage, to find the perfect position)
+# Contrôler dans la Vue 3D en bas que les objets soient approchés (il n’est pas nécessaire qu’ils soient alignés)
-# Click the '''Best Fit''' button on the right
+# Cliquer l’option '''Améliorer Alignement''' dans le panneau à droite
 If the two objects have enough points in common, the software will find the best alignment between them. Visually check the alignment on the bottom 3D View or by reading the values in the Numeric Report.

@@ Line 40: / Line 40: @@
 == Procédure ==
-To manually align the elements:
+Pour aligner les éléments manuellement:
 # Place both the reference object and the moving object in the same point of view, until the parts in common are visible

@@ Line 38: / Line 38: @@
 * La fenêtre '''en bas à droite''' montre des options et un Reportage Numériqueen
-== Procedure ==
+== Procédure ==
 To manually align the elements:

@@ Line 33: / Line 33: @@
 La fenêtre est partagée en 4 parties :
-* On the '''top left''' is displayed the ''reference object'', which gives the reference position for all the project data
+* La fenêtre '''en haut à gauche''' montre l’''objet de référence'' des données du projet.
-* On the '''top right''' is shown the ''moving object'', that has to be moved from its current position and placed in the same reference system of all the other project data
+* La fenêtre '''en haut à droite''' montre l’objet amovible qui va se déplacer pour s’adapter au système de référence des données du projet.
-* On the '''bottom''' are displayed both objects, so that the user can check the current position of the moving object
+* La fenêtre '''au centre en bas''' montre les deux objets de façon que l’utilisateur puisse contrôler la position de l’objet amovible par rapport à la référence
-* On the '''bottom right''' some options and a ''Numeric Report'' are available
+* La fenêtre '''en bas à droite''' montre des options et un Reportage Numériqueen
 == Procedure ==