Dy Mod/ja - Revision history

Meinan: Created page with "{{Important|ベースのタイプと咬合器のタイプが適合しない場合、Exocad Virtual Articulatorでの位置が正しくなりません。}}"

2015-12-29T13:45:05Z

Created page with "{{Important|ベースのタイプと咬合器のタイプが適合しない場合、Exocad Virtual Articulatorでの位置が正しくなりません。}}"

Meinan: Created page with "ソフトウェアに表示されるとおり、顎を適切なマウンティングプレートの上部においてスキャンして下さい。"

2015-12-29T13:44:57Z

Created page with "ソフトウェアに表示されるとおり、顎を適切なマウンティングプレートの上部においてスキャンして下さい。"

Meinan: Created page with "事前に選択された内容に応じて、実際の咬合器のスキャンへ進みます。"

2015-12-29T13:44:05Z

Created page with "事前に選択された内容に応じて、実際の咬合器のスキャンへ進みます。"

Meinan: Created page with "以下は、プロジェクト作成時に正しい咬合器タイプを設定する手順です。
''Articulator''（咬合器）セクショ..."

2015-12-29T13:43:50Z

Created page with "以下は、プロジェクト作成時に正しい咬合器タイプを設定する手順です。 <br /> ''Articulator''（咬合器）セクショ..."

Meinan: Created page with "'Axis Recalibration Successfull' : キャリブレーションが正常に完了しました 'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する..."

2015-12-29T13:40:32Z

Created page with "*'Axis Recalibration Successfull' : キャリブレーションが正常に完了しました *'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する..."

Meinan: Created page with "キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:"

2015-12-29T13:40:21Z

Created page with "キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:"

Meinan: Created page with "# キャリブレーションキーをスキャナーに置きます # '''Recalibrate Axis'''をクリックする # 求められたら、'''Ok'''をクリックする"

2015-12-29T13:39:55Z

Created page with "# キャリブレーションキーをスキャナーに置きます # '''Recalibrate Axis'''をクリックする # 求められたら、'''Ok'''をクリックする"

Meinan: Created page with "特定のキャリブレーションキーを使って、軸をキャリブレーションします。その後、再度キャリブレーションを実行す..."

2015-12-29T13:39:11Z

Created page with "特定のキャリブレーションキーを使って、軸をキャリブレーションします。その後、再度キャリブレーションを実行す..."

Meinan: Created page with "このモジュールを初めて使用する前に、咬合シミュレーションに応じて、スキャナーの軸をキャリブレーションする必要がありま..."

2015-12-29T13:38:03Z

Created page with "このモジュールを初めて使用する前に、咬合シミュレーションに応じて、スキャナーの軸をキャリブレーションする必要がありま..."

Meinan: Created page with "'''ダイナミックアーティキュレーションモジュール'''が有効化されると、ユーザーには4つの''マウンティングプレート''のセット..."

2015-12-29T13:37:40Z

Created page with "'''ダイナミックアーティキュレーションモジュール'''が有効化されると、ユーザーには4つの''マウンティングプレート''のセット..."

← Older revision		Revision as of 13:45, 29 December 2015
Line 33:		Line 33:


−	{{Important\|~~If the base type doesn't match the type of articulator, the positioning in Exocad~~ Virtual ~~Articulator won't be correct.~~}}	+	{{Important\|ベースのタイプと咬合器のタイプが適合しない場合、Exocad Virtual Articulatorでの位置が正しくなりません。}}

	{{Navigation\|Wiz_Export\|Dental_Options}}		{{Navigation\|Wiz_Export\|Dental_Options}}

@@ Line 28: / Line 28: @@
 事前に選択された内容に応じて、実際の咬合器のスキャンへ進みます。
-Remember then to scan the jaws on top of the appropriate mounting plates, as the software will remind.
+ソフトウェアに表示されるとおり、顎を適切なマウンティングプレートの上部においてスキャンして下さい。
 [[File:Msg art.PNG]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 * Articulator Pを選択して、Kavo咬合器をスキャンし、ExocadのVirtual Articulatorで使用します
-Proceed scanning the physical Articulator, accordingly to the previously made choice.
+事前に選択された内容に応じて、実際の咬合器のスキャンへ進みます。
 Remember then to scan the jaws on top of the appropriate mounting plates, as the software will remind.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 *'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する必要があります
-The following step is to set the correct Articulator Type during the [[Man_ProjectCreation|Project Creation]]. <br/>
+以下は、[[Man_ProjectCreation|プロジェクト作成]]時に正しい咬合器タイプを設定する手順です。 <br />
-In the ''Articulator'' section select:
+''Articulator''（咬合器）セクションで、以下から選択します:
-* Matching models to scan the occlusion if there is no need to use the automatic positioning in Exocad's Virtual Articulator
+* ExocadのVirtual Articulatorの自動位置合わせを使用する必要がない場合、Matching Models（マッチング模型）を選択して、咬合をスキャンします
-* Articulator A to scan the Artex Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulator Aを選択して、アーテックス咬合器をスキャンし、ExocadのVirtual Articulatorで使用します
-* Articulator S to scan the Sam Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulator Sを選択して、SAM咬合器をスキャンし、ExocadのVirtual Articulatorで使用します
-* Articulator P to scan the Kavo Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulator Pを選択して、Kavo咬合器をスキャンし、ExocadのVirtual Articulatorで使用します
 Proceed scanning the physical Articulator, accordingly to the previously made choice.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:
-*'Axis Recalibration Successfull' : the calibration has been completed
+*'Axis Recalibration Successfull' : キャリブレーションが正常に完了しました
-*'Axis Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
+*'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する必要があります
 The following step is to set the correct Articulator Type during the [[Man_ProjectCreation|Project Creation]]. <br/>

@@ Line 14: / Line 14: @@
 # 求められたら、'''Ok'''をクリックする
-The calibration procedure is automatic. Once it is finished, the software will show one of the following messages:
+キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:
 *'Axis Recalibration Successfull' : the calibration has been completed

@@ Line 10: / Line 10: @@
 特定の[[Accessories|キャリブレーションキー]]を使って、軸をキャリブレーションします。その後、再度キャリブレーションを実行する必要があれば、同じキャリブレーションキーで行う必要があります。そうしない場合、キャリブレーションは失敗します。
-# Put the calibration object inside the scanner
+# キャリブレーションキーをスキャナーに置きます
-# Click '''Recalibrate Axis'''
+# '''Recalibrate Axis'''をクリックする
-# Click '''Ok''' when prompted
+# 求められたら、'''Ok'''をクリックする
 The calibration procedure is automatic. Once it is finished, the software will show one of the following messages:

@@ Line 8: / Line 8: @@
 このモジュールを初めて使用する前に、咬合シミュレーションに応じて、スキャナーの軸をキャリブレーションする必要があります。
-Calibrate the axis with the specific [[Accessories|Axis Calibration Object]]. From that moment on, any recalibration needs to be performed with the same object. Otherwise, axis recalibration will fail.
+特定の[[Accessories|キャリブレーションキー]]を使って、軸をキャリブレーションします。その後、再度キャリブレーションを実行する必要があれば、同じキャリブレーションキーで行う必要があります。そうしない場合、キャリブレーションは失敗します。
 # Put the calibration object inside the scanner

@@ Line 6: / Line 6: @@
 '''ダイナミックアーティキュレーションモジュール'''が有効化されると、ユーザーには4つの''マウンティングプレート''のセットと、1つの''キャリブレーションキー''が提供されます。[[Accessories|付属品-ダイナミックアーティキュレーションモジュール]]を参照して下さい
-Before using the Module for the first time it is necessary to calibrate the axis of the scanner to work accordingly to the occlusion simulation.
+このモジュールを初めて使用する前に、咬合シミュレーションに応じて、スキャナーの軸をキャリブレーションする必要があります。
 Calibrate the axis with the specific [[Accessories|Axis Calibration Object]]. From that moment on, any recalibration needs to be performed with the same object. Otherwise, axis recalibration will fail.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''ダイナミックアーティキュレーションモジュール'''では、実際に咬合器を使って技工所で作成した噛み合わせの位置を、Exocadのバーチャルアーティキュレーターへ移行することができます。
-When the '''Dynamic Articultion Module''' gets enabled, the user is provided with a set of 4 ''Mounting Plates'' and a ''Recalibration Object''. See [[Accessories|Accessories- Dynamic Articulation Module]]
+'''ダイナミックアーティキュレーションモジュール'''が有効化されると、ユーザーには4つの''マウンティングプレート''のセットと、1つの''キャリブレーションキー''が提供されます。[[Accessories|付属品-ダイナミックアーティキュレーションモジュール]]を参照して下さい
 Before using the Module for the first time it is necessary to calibrate the axis of the scanner to work accordingly to the occlusion simulation.