Dy Mod/fr - Revision history

J.taddei at 15:32, 9 January 2017

2017-01-09T15:32:10Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2017-01-02T09:53:44Z

Updating to match new version of source page

L.leonardi: Created page with "{{Important|Si le support ne correspond pas au type d’articulateur, le placement dans l’Articulateur virtuel d’Exocad ne peut pas être correct.}}"

2016-02-03T14:13:46Z

Created page with "{{Important|Si le support ne correspond pas au type d’articulateur, le placement dans l’Articulateur virtuel d’Exocad ne peut pas être correct.}}"

L.leonardi: Created page with "Utiliser les plaquettes de support fournies lorsqu’on numérise les arcades. Le logiciel montre le message ci-dessous"

2016-02-03T14:13:24Z

Created page with "Utiliser les plaquettes de support fournies lorsqu’on numérise les arcades. Le logiciel montre le message ci-dessous"

L.leonardi: Created page with "Continuer avec la numérisation de l’Articulateur physique correspondant à celui sélectionné pendant la définition du projet."

2016-02-03T14:13:11Z

Created page with "Continuer avec la numérisation de l’Articulateur physique correspondant à celui sélectionné pendant la définition du projet."

L.leonardi: Created page with "'Calibratation des axes accomplie avec succès' : la calibration est terminée 'Calibration des axes échouée' : la calibration doit être répétée"

2016-02-03T14:11:41Z

Created page with "*'Calibratation des axes accomplie avec succès' : la calibration est terminée *'Calibration des axes échouée' : la calibration doit être répétée"

L.leonardi: Created page with "La réquilibration est automatique. Quand le processus finit, le logiciel montre l’un des messages suivants:"

2016-02-03T14:11:09Z

Created page with "La réquilibration est automatique. Quand le processus finit, le logiciel montre l’un des messages suivants:"

L.leonardi: Created page with "# Insérer l’objet de calibration dans le scanneur # Sélectionner '''Recalibrer Axes''' # Cliquer sur '''OK'''"

2016-02-03T14:10:32Z

Created page with "# Insérer l’objet de calibration dans le scanneur # Sélectionner '''Recalibrer Axes''' # Cliquer sur '''OK'''"

L.leonardi: Created page with "Les axes doivent être calibrés avec l’Objet de Calibration des Axes spécifique. Toutes les calibrations suivantes doivent utiliser le même objet ou les r..."

2016-02-03T14:10:05Z

Created page with "Les axes doivent être calibrés avec l’Objet de Calibration des Axes spécifique. Toutes les calibrations suivantes doivent utiliser le même objet ou les r..."

L.leonardi: Created page with "Avant d’utiliser le Module pour la première fois il faut calibrer les axes du scanneur pour qu’ils puissent enregistrer correctement l’occlusion."

2016-02-03T14:09:36Z

Created page with "Avant d’utiliser le Module pour la première fois il faut calibrer les axes du scanneur pour qu’ils puissent enregistrer correctement l’occlusion."

@@ Line 19: / Line 19: @@
 *'Calibration des axes échouée' : la calibration doit être répétée
-The following step is to set the correct Articulator Type during the [[Man_ProjectCreation|Project Creation]]. <br/>
+L’étape suivante est pour sélectionner le Type d’Articulateur pendant la [[Man_ProjectCreation|Définition du Projet]]. <br />
-In the ''Articulator'' section select:
+Dans la section de "Sélection de l’Articulateur" choisissez :
-* Matching models to scan the occlusion if there is no need to use the automatic positioning in Exocad's Virtual Articulator
+* Modèles correspondants pour numériser l'occlusion s'il n'y a pas besoin d'utiliser le positionnement automatique dans l'Articulateur Virtuel d'Exocad
-* Articulator A to scan the Artex Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulateur Aː pour numériser l'Articulateur Artex et l'utiliser dans l'Articulateur Virtuel d'Exocad
-* Articulator S to scan the Sam Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulateur sː pour numériser l'Articulateur Sam et l'utiliser dans l'Articulateur Virtuel d'Exocad
-* Articulator P to scan the Kavo Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulateur Pː pour numériser l'Articulateur Kavo et l'utiliser dans l'Articulateur Virtuel d'Exocad
-* Articulator B to scan the Bioart Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulateur Bː pour numériser l'Articulateur Bioart et l'utiliser dans l'Articulateur Virtuel d'Exocad
-* Articulator D to scan the Denar Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+* Articulateur Dː pour numériser l'Articulateur Denar et l'utiliser dans l'Articulateur Virtuel d'Exocad
 Continuer avec la numérisation de l’Articulateur physique correspondant à celui sélectionné pendant la définition du projet.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 * Articulator S to scan the Sam Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
 * Articulator P to scan the Kavo Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
 Continuer avec la numérisation de l’Articulateur physique correspondant à celui sélectionné pendant la définition du projet.

← Older revision		Revision as of 14:13, 3 February 2016
Line 33:		Line 33:


−	{{Important\|~~If the base~~ type ~~doesn't match the type of articulator~~, ~~the positioning in Exocad Virtual Articulator won't be~~ correct.}}	+	{{Important\|Si le support ne correspond pas au type d’articulateur, le placement dans l’Articulateur virtuel d’Exocad ne peut pas être correct.}}

	{{Navigation\|Wiz_Export\|Dental_Options}}		{{Navigation\|Wiz_Export\|Dental_Options}}

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Continuer avec la numérisation de l’Articulateur physique correspondant à celui sélectionné pendant la définition du projet.
-Remember then to scan the jaws on top of the appropriate mounting plates, as the software will remind.
+Utiliser les plaquettes de support fournies lorsqu’on numérise les arcades. Le logiciel montre le message ci-dessous
 [[File:Msg art.PNG]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 * Articulator P to scan the Kavo Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
-Proceed scanning the physical Articulator, accordingly to the previously made choice.
+Continuer avec la numérisation de l’Articulateur physique correspondant à celui sélectionné pendant la définition du projet.
 Remember then to scan the jaws on top of the appropriate mounting plates, as the software will remind.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 La réquilibration  est automatique. Quand le processus finit, le logiciel montre l’un des messages suivants:
-*'Axis Recalibration Successfull' : the calibration has been completed
+*'Calibratation des axes accomplie avec succès' : la calibration est terminée
-*'Axis Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
+*'Calibration des axes échouée' : la calibration doit être répétée
 The following step is to set the correct Articulator Type during the [[Man_ProjectCreation|Project Creation]]. <br/>

@@ Line 14: / Line 14: @@
 # Cliquer sur '''OK'''
-The calibration procedure is automatic. Once it is finished, the software will show one of the following messages:
+La réquilibration  est automatique. Quand le processus finit, le logiciel montre l’un des messages suivants:
 *'Axis Recalibration Successfull' : the calibration has been completed

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Les axes doivent être calibrés avec l’[[Accessories|Objet de Calibration des Axes]] spécifique. Toutes les calibrations suivantes doivent utiliser le même objet ou les recalibrations des axes ne marchent pas
-# Put the calibration object inside the scanner
+# Insérer l’objet de calibration dans le scanneur
-# Click '''Recalibrate Axis'''
+# Sélectionner '''Recalibrer Axes'''
-# Click '''Ok''' when prompted
+# Cliquer sur '''OK'''
 The calibration procedure is automatic. Once it is finished, the software will show one of the following messages:

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Avant d’utiliser le Module pour la première fois il faut calibrer les axes du scanneur pour qu’ils puissent enregistrer correctement l’occlusion.
-Calibrate the axis with the specific [[Accessories|Axis Calibration Object]]. From that moment on, any recalibration needs to be performed with the same object. Otherwise, axis recalibration will fail.
+Les axes doivent être calibrés avec l’[[Accessories|Objet de Calibration des Axes]] spécifique. Toutes les calibrations suivantes doivent utiliser le même objet ou les recalibrations des axes ne marchent pas
 # Put the calibration object inside the scanner

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Quand le '''Module d’Articulation Dynamique''' est activé, un kit avec 4 ''plaquettes de suppor''t et un ''objet de calibration'' est aussi fourni. Voir [[Accessories|Accessoires - Module d’Articulation Dynamique]]
-Before using the Module for the first time it is necessary to calibrate the axis of the scanner to work accordingly to the occlusion simulation.
+Avant d’utiliser le Module pour la première fois il faut calibrer les axes du scanneur pour qu’ils puissent enregistrer correctement l’occlusion.
 Calibrate the axis with the specific [[Accessories|Axis Calibration Object]]. From that moment on, any recalibration needs to be performed with the same object. Otherwise, axis recalibration will fail.