Dental Service Tools/pt-br - Revision history

Admin at 09:23, 5 February 2016

2016-02-05T09:23:35Z

Admin at 09:22, 5 February 2016

2016-02-05T09:22:06Z

Admin: Created page with "OpticalRevEng Dental oferece um conjunto de ferramentas de serviço, dentro doFerramentas Menu,para recalibrar e diagnosti..."

2016-02-05T09:21:48Z

Created page with "OpticalRevEng Dental oferece um conjunto de ferramentas de serviço, dentro doFerramentas Menu,para recalibrar e diagnosti..."

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2015-12-09T11:04:10Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2015-12-09T10:32:02Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2015-12-02T11:36:18Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2015-10-13T09:30:54Z

Updating to match new version of source page

Scaierman at 18:31, 9 October 2015

2015-10-09T18:31:30Z

Scaierman at 18:29, 9 October 2015

2015-10-09T18:29:36Z

Scaierman at 18:28, 9 October 2015

2015-10-09T18:28:54Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 __TOC__
-OpticalRevEng Dental oferece um conjunto de ferramentas de serviço, dentro do[[Suporte_Barra de Ferramentas_E_Menus#Ferramentas|Ferramentas Menu]],para recalibrar e diagnosticar qualquer problema do escaner.
+OpticalRevEng Dental oferece um conjunto de ferramentas de serviço, dentro do [[Support_Toolbars_And_Menus#Tools|Ferramentas Menu]],para recalibrar e diagnosticar qualquer problema do escaner.
 {{Screenshot|Service-mode.jpg}}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ; Full Calibration : More complex procedure to be performed after a mechanical repair
-Esta ferramenta utiliza o  [[Acessórios|Kit de Calibração]] para realizar uma nova calibração da cabeça óptica do scanner. O procedimento é o seguinte:
+Esta ferramenta utiliza o  [[Accessories|Kit de Calibração]] para realizar uma nova calibração da cabeça óptica do scanner. O procedimento é o seguinte:
 #Put the calibration kit inside the scanner in the correct position

@@ Line 3: / Line 3: @@
 __TOC__
-OpticalRevEng Dental offers a Service Mode, that can be opened from the [[Support_Toolbars_And_Menus#Tools|Tools Menu]], to recalibrate and diagnose any issue that might occur.
+OpticalRevEng Dental oferece um conjunto de ferramentas de serviço, dentro do[[Suporte_Barra de Ferramentas_E_Menus#Ferramentas|Ferramentas Menu]],para recalibrar e diagnosticar qualquer problema do escaner.
 {{Screenshot|Service-mode.jpg}}

@@ Line 69: / Line 69: @@
 # Clean the multi-die from excessive material or white powder, every single die position needs to be clearly separated from the others
 # Put the empty multi-die support inside the scanner
-# Start the tool with this {{Inline button|ActionAutoSetUpMultiDieParameters.svg }} button
+# Start the tool with this button {{Inline button|ActionAutoSetUpMultiDieParameters.svg }}
 # Click '''Ok''' when prompted
@@ Line 78: / Line 78: @@
 The software then saves all the information in a "*.diag" file that can be sent to the OpticalRevEng Dental support to diagnose possible issues.
-To start this tool click this {{Inline button|actionDiagnosticAcquisition.svg}} button.
+To start this tool click the {{Inline button|actionDiagnosticAcquisition.svg}} button.
 {{Navigation|Dental_Options_Interactor|Main Page}}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 __TOC__
-OpticalRevEng Dental offers a Service Mode that can be started from the [[Support_Toolbars_And_Menus#Tools|Tools Menu]], to recalibrate and diagnose any issue that might occur.
+OpticalRevEng Dental offers a Service Mode, that can be opened from the [[Support_Toolbars_And_Menus#Tools|Tools Menu]], to recalibrate and diagnose any issue that might occur.
 {{Screenshot|Service-mode.jpg}}
@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Live Mode ==
-With this tool you can check what the scanner cameras are seeing.
+With this tool it is possible to check the live view of the scanner's cameras.
-You can start this tool with this {{Inline button|ActionLiveCameraParams.svg}} button;
+To start this tool click on the {{Inline button|ActionLiveCameraParams.svg}} button;
 == Check Scanner ==
-The software will check the scanner connection every time it starts.
+The software checks if the scanner connection is in order every time it is activated.
-With this tool {{Inline button|actionCheckScannerHardware.svg}} you can do this check manually.
+With this tool {{Inline button|actionCheckScannerHardware.svg}}it is possible to run this check manually.
-==Cabeça de recalibração==
+== Recalibrate Head==
-You can start this tool clicking this {{Inline button|actionRecalibrateHead.svg}} button;
+To launch this tool, click on the {{Inline button|actionRecalibrateHead.svg}} button;
 There are 2 types of calibration:
-; Recalibration : Fast procedure useful to do periodically or if the scanner is moved
+; Recalibration : Fast procedure to update scanner's calibration periodically or to be performed if the scanner is moved to any other location
-; Full Calibration : More complex procedure useful if the scanner is returning from a mechanical repair
+; Full Calibration : More complex procedure to be performed after a mechanical repair
 Esta ferramenta utiliza o  [[Acessórios|Kit de Calibração]] para realizar uma nova calibração da cabeça óptica do scanner. O procedimento é o seguinte:
@@ Line 44: / Line 44: @@
 *'Scanner Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
-Se a calibração foi bem-sucedida, a '''Calibração dos Eixos''' é iniciada automaticamente.
+If the calibration was successful, the '''Axes Calibration''' starts automatically.
 ==Recalibração dos Eixos==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Language bar}}
-{{DISPLAYTITLE:Dental Service Tools|noerror}}
+{{DISPLAYTITLE:Dental Service Mode|noerror}}
-=Ferramentas de Serviço=
+__TOC__
-OpticalRevEng Dental oferece um conjunto de ferramentas de serviço, dentro do[[Suporte_Barra de Ferramentas_E_Menus#Ferramentas|Ferramentas Menu]],para recalibrar e diagnosticar qualquer problema do escaner.
+OpticalRevEng Dental offers a Service Mode that can be started from the [[Support_Toolbars_And_Menus#Tools|Tools Menu]], to recalibrate and diagnose any issue that might occur.
 ==Cabeça de recalibração==
 Esta ferramenta utiliza o  [[Acessórios|Kit de Calibração]] para realizar uma nova calibração da cabeça óptica do scanner. O procedimento é o seguinte:
-#Coloque o kit de calibração dentro do scanner na posição correta
+#Put the calibration kit inside the scanner in the correct position
-#Clique na '''Cabeça de Recalibração ''' ferramenta no ''Menu Ferramentas''
+#Select the calibration type from the drop-down menu
-#Na caixa de diálogo de calibração, selecione no menu o nome exato kit de calibração para baixo
+#In the calibration dialog, select from the drop down menu the exact calibration kit name
-#Clique '''Iniciar'''
+#Click '''Start'''
 Se o nome do kit de calibração não está disponível no sub-menu , o botão '''Carregar Novo Master Xml'''pode ser usado para adicionar um novo kit de calibração a partir do arquivo de descrição XML apropriado.
-{{Small image|Dental_2_5_reaclibHead.jpg}}
+{{Small image|Calib-dlg.jpg}}
-O procedimento de calibração é automática. Uma vez que é terminado, o software irá mostrar uma das seguintes mensagens:
+The calibration procedure is automatic. Once finished, the software will show one of the following messages:
-*'Escaner já calibrado' : a calibragem não é necessária
+*'Scanner Already Calibrated' : the calibration is not necessary
-*'Escaner recalibrado com sucesso' : a calibração foi concluída sem erros
+*'Scanner Recalibrated Successfully' : the calibration has been completed
-*'Recalibração do escaner falhou' : ocorreram alguns erros
+*'Scanner Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
 Se a calibração foi bem-sucedida, a '''Calibração dos Eixos''' é iniciada automaticamente.
@@ Line 30: / Line 50: @@
 Esta ferramenta é usada para verificar o sistema de movimento do escaner. O escaner irá digitalizar um objeto, analisá-lo, e usar esses dados para calibrar o sistema de movimento.
- Se o sistema tem o '''Sistema de Articulação Absoluta''' ativado, o objecto tem de ter o específico [[Acessórios|Objeto de Calibração dos Eixos ]].
+This tool will start automatically after a '''Head Recalibration''' or can be started manually with the {{Inline button|actionDirectAxesCalib.svg}} button.
-# Coloque o objeto de calibração dentro do escaner
+# Put the calibration object inside the scanner
-# Clique '''Recalibrar Eixos'''
+# Click '''Recalibrate Axis'''
-# Clique '''Ok''' quando pronto.
+# Click '''Ok''' when prompted
 O procedimento de calibração é automática. Uma vez que é terminado, o software irá mostrar uma das seguintes mensagens:
-*'Recalibração do Eixo com sucesso' : a calibração foi concluída sem erros
+*'Axis Recalibration Successfull' : the calibration has been completed
-*'Recalibração do Eixo Falhou' : alguns erros ocorreram
+*'Axis Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
 ==Parâmetros Auto Ajuste Multi-Munhão ==
@@ Line 45: / Line 67: @@
 Esta ferramenta é usada para calibrar o suporte Multi-Munhão. Se as aquisições realizadas com o Multi-Munhão não são reconhecidas corretamente, o procedimento de calibração é o seguinte:
-# Limpe o multi-munhão do excessivo material ou pó branco, cada posição do die precisa ser claramente dividida das outras
+# Clean the multi-die from excessive material or white powder, every single die position needs to be clearly separated from the others
-# Coloque o suporte multi-munhão vazio dentro do scanner
+# Put the empty multi-die support inside the scanner
-# Selecione a ferramenta '''Auto Ajuste Parâmetros Multi-Munhão ''
+# Start the tool with this {{Inline button|ActionAutoSetUpMultiDieParameters.svg }} button
-# Clique '''Ok''' quando pronto
+# Click '''Ok''' when prompted
 ==Aquisição de Diagnóstico==
-Se o scanner não estiver funcionando corretamente, esta ferramenta realiza uma aquisição específica do objeto atualmente dentro do escaner, salva todas as informações em um arquivo "*.diag"  que pode ser enviado para o suporte OpticalRevEng dental para diagnosticar melhor o problema de aquisição.
+When doubting the proper functioning of the scanner, this tool carries out a specific acquisition of the object currently inside the scanner.
 {{Navigation|Dental_Options_Interactor|Main Page}}

@@ Line 43: / Line 43: @@
 ==Parâmetros Auto Ajuste Multi-Munhão ==
-Esta ferramenta é usada para calibrar o suporte Multi-Die. Se as aquisições realizadas com o Multi-Die não são reconhecidas corretamente, o procedimento de calibração é o seguinte:
+Esta ferramenta é usada para calibrar o suporte Multi-Munhão. Se as aquisições realizadas com o Multi-Munhão não são reconhecidas corretamente, o procedimento de calibração é o seguinte:
 # Limpe o multi-die do excessivo material ou pó branco, cada posição do die precisa ser claramente dividida das outras