Dental Service Tools/ja - Revision history

Meinan at 12:55, 12 January 2016

2016-01-12T12:55:28Z

Meinan: Created page with "{{Inline button|actionDiagnosticAcquisition.svg}}ボタンをクリックして、ツールを開始します"

2015-12-30T04:35:22Z

Created page with "{{Inline button|actionDiagnosticAcquisition.svg}}ボタンをクリックして、ツールを開始します"

Meinan: Created page with "ソフトウェアはすべての情報を「.diag」ファイルとして保存します。このファイルはメーカーのサポートスタッフが使う診断用の..."

2015-12-30T04:35:08Z

Created page with "ソフトウェアはすべての情報を「.diag」ファイルとして保存します。このファイルはメーカーのサポートスタッフが使う診断用の..."

Meinan: Created page with "スキャナーが正しく動作していないと考えられる場合は、このツールを実行して、現在スキャナー内部にあるオブジェクトの取得..."

2015-12-30T04:34:48Z

Created page with "スキャナーが正しく動作していないと考えられる場合は、このツールを実行して、現在スキャナー内部にあるオブジェクトの取得..."

Meinan: Created page with "==診断用取得=="

2015-12-30T04:34:26Z

Created page with "==診断用取得=="

Meinan: Created page with "# マルチダイに余分な材料や白い粉がついていれば綺麗にします。ダイの位置それぞれが、他のダイから明確に分離されている必..."

2015-12-30T04:34:20Z

Created page with "# マルチダイに余分な材料や白い粉がついていれば綺麗にします。ダイの位置それぞれが、他のダイから明確に分離されている必..."

Meinan: Created page with "このツールを使って、マルチダイサポートのキャリブレーションを行います。マルチダイを使った取得が正常に認識されない場合..."

2015-12-30T04:32:50Z

Created page with "このツールを使って、マルチダイサポートのキャリブレーションを行います。マルチダイを使った取得が正常に認識されない場合..."

Meinan: Created page with "==マルチダイパラメータの自動セットアップ=="

2015-12-30T04:32:23Z

Created page with "==マルチダイパラメータの自動セットアップ=="

Meinan: Created page with "'Axis Recalibration Successfull' : キャリブレーションが正常に完了しました 'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する..."

2015-12-30T04:32:07Z

Created page with "*'Axis Recalibration Successfull' : キャリブレーションが正常に完了しました *'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する..."

Meinan: Created page with "キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:"

2015-12-30T04:32:04Z

Created page with "キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:"

@@ Line 44: / Line 44: @@
 *'Scanner Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する必要があります
-キャリブレーションに成功すると、'''軸のキャリブレーション'''が自動的にに開始されます。
+キャリブレーションに成功すると、'''軸のキャリブレーション'''が自動的に開始されます。
 ==軸のリキャリブレーション==

@@ Line 78: / Line 78: @@
 ソフトウェアはすべての情報を「.diag」ファイルとして保存します。このファイルはメーカーのサポートスタッフが使う診断用のファイルで、問題の原因究明に役立ちます。
-To start this tool click the {{Inline button|actionDiagnosticAcquisition.svg}} button.
+{{Inline button|actionDiagnosticAcquisition.svg}}ボタンをクリックして、ツールを開始します
 {{Navigation|Dental_Options_Interactor|Main Page}}

@@ Line 76: / Line 76: @@
 スキャナーが正しく動作していないと考えられる場合は、このツールを実行して、現在スキャナー内部にあるオブジェクトの取得を行います。
-The software then saves all the information in a "*.diag" file that can be sent to the OpticalRevEng Dental support to diagnose possible issues.
+ソフトウェアはすべての情報を「.diag」ファイルとして保存します。このファイルはメーカーのサポートスタッフが使う診断用のファイルで、問題の原因究明に役立ちます。
 To start this tool click the {{Inline button|actionDiagnosticAcquisition.svg}} button.
 {{Navigation|Dental_Options_Interactor|Main Page}}

@@ Line 74: / Line 74: @@
 ==診断用取得==
-When doubting the proper functioning of the scanner, this tool carries out a specific acquisition of the object currently inside the scanner.
+スキャナーが正しく動作していないと考えられる場合は、このツールを実行して、現在スキャナー内部にあるオブジェクトの取得を行います。
 The software then saves all the information in a "*.diag" file that can be sent to the OpticalRevEng Dental support to diagnose possible issues.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 # 求められたら、'''Ok'''をクリックします
-==Diagnostic Acquisition==
+==診断用取得==
 When doubting the proper functioning of the scanner, this tool carries out a specific acquisition of the object currently inside the scanner.

@@ Line 67: / Line 67: @@
 このツールを使って、マルチダイサポートのキャリブレーションを行います。マルチダイを使った取得が正常に認識されない場合、以下の手順でキャリブレーションを実行します:
-# Clean the multi-die from excessive material or white powder, every single die position needs to be clearly separated from the others
+# マルチダイに余分な材料や白い粉がついていれば綺麗にします。ダイの位置それぞれが、他のダイから明確に分離されている必要があります
-# Put the empty multi-die support inside the scanner
+# スキャナー内部へ空のマルチダイサポートを置きます
-# Start the tool with this button {{Inline button|ActionAutoSetUpMultiDieParameters.svg }}
+# {{Inline button|ActionAutoSetUpMultiDieParameters.svg }}ボタンでツールを開始します
-# Click '''Ok''' when prompted
+# 求められたら、'''Ok'''をクリックします
 ==Diagnostic Acquisition==

@@ Line 65: / Line 65: @@
 ==マルチダイパラメータの自動セットアップ==
-This tool is used to calibrate the Multi-Die support. If the acquisitions carried out with the Multi-Die are not correctly recognized, the calibration procedure is the following:
+このツールを使って、マルチダイサポートのキャリブレーションを行います。マルチダイを使った取得が正常に認識されない場合、以下の手順でキャリブレーションを実行します:
 # Clean the multi-die from excessive material or white powder, every single die position needs to be clearly separated from the others

@@ Line 63: / Line 63: @@
 *'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する必要があります
-==Auto Set-Up Multi-Die Parameters==
+==マルチダイパラメータの自動セットアップ==
 This tool is used to calibrate the Multi-Die support. If the acquisitions carried out with the Multi-Die are not correctly recognized, the calibration procedure is the following:

@@ Line 60: / Line 60: @@
 キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:
-*'Axis Recalibration Successfull' : the calibration has been completed
+*'Axis Recalibration Successfull' : キャリブレーションが正常に完了しました
-*'Axis Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
+*'Axis Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する必要があります
 ==Auto Set-Up Multi-Die Parameters==