Dental Service Tools/es - Revision history

L.Pizzoli at 09:51, 23 June 2016

2016-06-23T09:51:48Z

2016-06-23T09:51:25Z

2016-01-27T16:12:23Z

2016-01-27T16:11:33Z

2016-01-27T16:10:56Z

2016-01-27T16:09:43Z

2016-01-27T16:04:01Z

2016-01-27T16:02:19Z

2016-01-27T16:01:43Z

2016-01-27T15:52:16Z

@@ Line 61: / Line 61: @@
 *'Recalibracion de Ejes Exitosa': la calibracion ha sido completada
-*'Recalibracion de Ejes Fallada': la calibracion debe ser repetida
+*'Recalibracion de Ejes Fallida': la calibracion debe ser repetida
 ==Set-Up Automatico Parametros Multi-Die==

@@ Line 52: / Line 52: @@
 Esta herramienta iniciará automáticamente después de una '''Recalibración de la Cabeza Óptica''' o podrá ser iniciada manualmente utilizando el botón {{*Inline botón|*actionDirectAxesCalib.*svg}}
-{{Important|When the '''Dynamic Articulation Module''' is enabled, calibrate the axis with the specific [[Accessories|Axis Calibration Object]]. From that moment on, any recalibration needs to be performed with the same object. Otherwise, axis recalibration will fail.}}
+{{Important|Cuando el '''Módulo de Articulación Dinámica''' está habilitado, es importante calibrar el eje con el [[Accesorios|Objeto de Calibración de Ejes]] específico. A partir de este momento, todas las recalibraciones deberán ser efectuadas con el mismo objeto. En caso contrario, las recalibraciones de los ejes fallarán.}}
 # Poner el objeto de calibración dentro del escáner

@@ Line 50: / Line 50: @@
 Esta herramienta permite controlar el sistema de movimiento  del escáner. Un objeto serà capturado, analizado y los datos serán utilizados para calibrar el sistema de movimiento.
-Esta herramienta iniciará automáticamente después de una '''Recalibracion de la Cabeza Optica''' o podra ser iniciada manualmente utilizando el botón {{*Inline botón|*actionDirectAxesCalib.*svg}}
+Esta herramienta iniciará automáticamente después de una '''Recalibración de la Cabeza Óptica''' o podrá ser iniciada manualmente utilizando el botón {{*Inline botón|*actionDirectAxesCalib.*svg}}
 {{Important|When the '''Dynamic Articulation Module''' is enabled, calibrate the axis with the specific [[Accessories|Axis Calibration Object]]. From that moment on, any recalibration needs to be performed with the same object. Otherwise, axis recalibration will fail.}}

@@ Line 48: / Line 48: @@
 ==Recalibrar Ejes==
-Esta herramienta permite controlar el sistema de movimentación  del  escáner. Un objeto serà adquirido, analizado y los datos serán utilizados para calibrar el sistema de movimentación.
+Esta herramienta permite controlar el sistema de movimiento  del escáner. Un objeto serà capturado, analizado y los datos serán utilizados para calibrar el sistema de movimiento.
 Esta herramienta iniciará automáticamente después de una '''Recalibracion de la Cabeza Optica''' o podra ser iniciada manualmente utilizando el botón {{*Inline botón|*actionDirectAxesCalib.*svg}}

@@ Line 40: / Line 40: @@
 El procedimiento de calibración es automático. Una vez terminado, el software mostrará uno de los mensajes siguientes:
-*'Escáner Ya Calibrado' : la calibración no es necesaria!
+*'Escáner Ya Calibrado' : la calibración no es necesaria
-*'Recalibracion del escaner Éxitosa' : la calibración ha sido completada
+*'Recalibración del escáner Exitosa' : la calibración ha sido completada
 *'Recalibración del Escáner Fallida' : la calibración debe ser repetida

@@ Line 34: / Line 34: @@
 #Hacer clic en '''Inicio'''
-Si el nombre del kit de la calibración no esta disponible en el menú desplegable, es posible utilizar el botón '''Load New Master Xml''' para añadir un nuevo kit de calibración del archivo de descripcion Xml apropiado.
+Si el nombre del kit de la calibración no está disponible en el menú desplegable, es posible utilizar el botón '''Load New Master Xml''' para añadir un nuevo kit de calibración desde el archivo de descripción Xml apropiado.
 {{Small image|Calib-dlg.jpg}}

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Hay 2 tipos de calibración:
-; Recalibracion: Procedimiento rápido util para la actualizacion periodica del escáner o después del desplazamiento del escaner
+; Recalibración: Procedimiento rápido útil para la actualización periódica del escáner o después del desplazamiento del escáner
-; Calibracion Completa: Procedimiento mas complejo, util después de una reparación de hardware
+; Calibración Completa: Procedimiento más complejo, útil después de una reparación de hardware
 Esta herramienta utiliza el [[Accesories|Kit de Calibración]] para efectuar una nueva calibración de la Cabeza Óptica del escáner. El procedimiento es el siguiente:

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Recalibrar Cabeza ==
-Para utilizar esta herramienta, haga clic en el boton {{Inline button|actionRecalibrateHead.svg}};
+Para utilizar esta herramienta hacer clic en el botón {{Inline button|actionRecalibrateHead.svg}};
 Hay 2 tipos de calibración:

@@ Line 17: / Line 17: @@
 Si esta opción está activa, el software comprueba la conexión del escáner.
-Con esta herramienta {{Inline button|actionCheckScannerHardware.svg}} es posible activar este control manualmente
+Utilizando esta herramienta {{Inline button|actionCheckScannerHardware.svg}} es posible activar este control manualmente.
 == Recalibrar Cabeza ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Control del Escáner ==
-Cada vez que está activado, el software verifica la conexion del escáner.
+Si esta opción está activa, el software comprueba la conexión del escáner.
 Con esta herramienta {{Inline button|actionCheckScannerHardware.svg}} es posible activar este control manualmente